采桑子

宋 · 胡铨

译文

山浮海上青螺远,决眦归鸿。闲倚东风。

山峦浮于海上如青螺般遥远,极目远望归飞的大雁,闲倚东风之中。

叠叠层云欲荡胸。

层层叠叠的云朵激荡胸怀。

弄琴细写清江引,一洗愁容。

弹琴细细谱写清江引,一洗愁苦的容色。

木杪黄封。贤圣都堪日日中。

树梢之上黄色的封酒,贤人圣人都值得日日沉醉其中。

赏析

题解
此词写海上远眺与琴中自遣。上阕以海上青螺、归鸿荡胸的壮阔景象起笔,下阕以弄琴写清江引、一洗愁容的自适承接,末以贤圣之酒日日可中的旷达收束,格调清旷豪放。

逐句解读
「山浮海上青螺远,决眦归鸿」——山峦浮于海上如青螺般遥远,极目远望归飞的大雁。

「闲倚东风」——闲倚东风之中。

「叠叠层云欲荡胸」——层层叠叠的云朵激荡胸怀。

「弄琴细写清江引,一洗愁容」——弹琴细细谱写清江引,一洗愁苦的容色。

「木杪黄封」——树梢之上黄色的封酒。

「贤圣都堪日日中」——贤人圣人都值得日日沉醉其中。

艺术手法
此词以壮阔与清雅的对比见长,上阕「决眦归鸿」「叠叠层云欲荡胸」气象壮阔,化用杜甫「荡胸生曾云」「决眦入归鸟」;下阕「弄琴细写」一转而为清雅。

「木杪黄封」以酒之黄封写醉意之高。

「贤圣都堪日日中」以「贤圣」双关——既指古之贤圣也指酒之清浊(清酒为圣,浊酒为贤),以典故翻新写旷达之趣。

总体评价
此词上壮下清,格调不凡。

「决眦归鸿」「荡胸层云」直追杜诗气象,「贤圣都堪日日中」以酒之清浊双关写旷达,精巧而自然。全词从壮阔远眺到弄琴自遣再到日日醉饮,由景入情,层次分明,清旷豪放。

相关诗词