洞霄纪游

宋 · 胡矩

译文

洞霄真境逾前闻,青山九锁仙尘分。

洞霄宫的真实胜境超过了以前听闻的,青山九锁将仙境与尘世分开。

先皇登临既冠绝,宰辅典领仍缤纷。

先皇登临此地已经堪称绝冠,宰辅典领此地仍然盛事缤纷。

迩来烟霞全属□,五洞交扃无不锁。

近来烟霞之景全属(缺字),五个洞口交相关闭无不锁闭。

羽人谈笑许卜隣,群从追随清作火。

羽人谈笑间许诺比邻而居,众人追随其清雅如薪火相传。

古松化石余古杉,坡翁妙语留东岩。

古松化为了石还余下古杉,苏东坡的妙语留在东岩之上。

几年反骨更刮垢,一旦蜕迹应超凡。

几年间洗去尘骨刮除污垢,一旦蜕去旧迹应当超凡入圣。

阅世推移本无住,华表区区欲谁语。

阅历世事推移本来就没有驻留,华表上的丁令威又能对谁诉说。

它年此地纪昔游,一剑横空自来去。

来年在此地记录旧日游踪,一剑横空自如来去。

赏析

题解
胡矩《洞霄纪游》,洞霄纪游之作。诗以洞霄真境逾前闻青山九锁仙尘分写洞霄的仙境之美,以先皇登临既冠绝宰辅典领仍缤纷写朝廷对洞霄的重视,以迩来烟霞全属□五洞交扃无不锁写近来的冷落,以羽人谈笑许卜隣群从追随清作火写道士的欢迎,以古松化石余古杉坡翁妙语留东岩写古迹与苏东坡的题咏,以几年反骨更刮垢一旦蜕迹应超凡写修炼的超脱,以阅世推移本无住华表区区欲谁语写世事的无常,以它年此地纪昔游一剑横空自来去写未来的追忆。

逐句解读
「洞霄真境逾前闻,青山九锁仙尘分」——洞霄的真境超过了之前的传闻,青山九锁将仙境与尘世分开。以逾前闻写胜过传闻,以青山九锁写洞霄的幽深。

「先皇登临既冠绝,宰辅典领仍缤纷」——先皇登临已经冠绝一时,宰辅典领仍然缤纷不断。以先皇登临冠绝写帝王的游览,以宰辅典领缤纷写大臣的管理。

「迩来烟霞全属□,五洞交扃无不锁」——近来烟霞全部属于空无,五洞交扃没有不锁着的。以烟霞全属写冷落,以五洞交扃无不锁写洞霄的封闭。

「羽人谈笑许卜隣,群从追随清作火」——羽人谈笑间许诺择邻而居,众人追随以清雅为火。以羽人许卜邻写道士的欢迎,以清作火写以清修为热忱。

「古松化石余古杉,坡翁妙语留东岩」——古松化成了石头还留下古杉,苏东坡的妙语留在东岩。以古松化石写古木化石的奇观,以坡翁妙语写苏轼的题刻。

「几年反骨更刮垢,一旦蜕迹应超凡」——几年反骨更刮去污垢,一旦蜕去痕迹应当超凡。以反骨刮垢写修炼的磨砺,以蜕迹超凡写得道的超脱。

「阅世推移本无住,华表区区欲谁语」——阅历世事推移本来不停留,华表区区想对谁说。以阅世无住写世事无常,以华表欲谁语用丁令威化鹤归辽之典写物是人非的感慨。

「它年此地纪昔游,一剑横空自来去」——他年在此地记录旧游,一剑横空自来自去。以纪昔游写未来的追忆,以一剑横空自来去写洒脱的豪情。

艺术手法
一、仙凡对比:九锁仙尘分、羽人卜邻,仙与尘世的分隔贯穿全诗。

二、以典寄慨:「华表欲谁语」,丁令威化鹤归来城郭已非,寄寓深沉的物是人非之慨。

总体评价

相关诗词