次忠定史越王丹桂韵

宋 · 胡矩

译文

雾隠森森小山碧,不嫁东风矜国色。

雾气中隐约可见森森碧绿的小山,丹桂不随东风嫁去自矜国色。

流芳端自蕊珠仙,曾是先皇亲拔识。

流芳确实来自蕊珠仙子,曾是先皇亲自选拔赏识。

一身便足当三千,气韵乃在黄香前。

一身便足以当三千人之用,气韵甚至在黄香之前。

聊同蕖菊领秋色,不与桃李争春妍。

姑且与荷花菊花共领秋色,不与桃李争夺春日妍丽。

日幄云幛护青蒨,丹霞为台月为殿。

日光如帷幕云彩如屏障护着青翠的桂树,丹霞为台明月为殿。

露滋韶艳染猩袍,风引清芬吹雉扇。

露水滋润艳丽的花色如染猩红之袍,风引清芬吹动雉尾之扇。

结根只合帝子乡,价重未可琼瑶偿。

扎根只应在帝子之乡,价值之重不可用琼瑶偿还。

济川小试舟楫利,作醴更助椒兰香。

济川渡水只是小试舟楫之利,酿造醇醴更助椒兰之香。

仙籍英声在丹地,紫殿名高非滥吹。

仙籍上的英名在丹地之上,紫殿中声名之高并非滥竽充数。

影斜遥汉玉蟾寒,香渡锁窗金鸭睡。

桂影斜映遥远银河玉蟾清寒,香气飘过锁闭的窗棂金鸭香炉已眠。

运际千龄遭圣明,气使万里开尘氛。

运气恰逢千年一遇的圣明之世,气势使万里尘氛消散。

一枝昔已擅风采,五方今正传氤氲。

一枝昔日已经独擅风采,五方今正传播氤氲香气。

后尘江梅谁比数,独抱孤根对青女。

江梅跟随其后谁可与之计数,丹桂独自怀抱孤根面对秋霜之神。

幸分余馥沾后来,一吐寒花照霜宇。

有幸分得余香沾润后来之人,吐出寒花照亮霜天。

伫看一诺轻千金,嫣然顾笑舒丹心。

伫看一诺之重轻于千金,嫣然顾笑舒展一片丹心。

愿公千秋长在广寒宫里住,容我骖鸾共来去。

愿公千秋万载长住在广寒宫中,容我乘着鸾鸟与您一同来去。

赏析

题解
此诗为和史越王(忠定)丹桂诗之韵而作。全诗以丹桂为喻,既咏丹桂之高洁品格,又暗喻忠定史越王的德行功业,表达敬仰与祝愿之情。诗中将咏物与颂人融为一体,辞藻华美,意象繁复。

逐句解读
「雾隠森森小山碧,不嫁东风矜国色」:雾气中隐约可见森森碧绿的小山,丹桂不随东风嫁去,自矜国色。以丹桂不媚春风喻其高洁傲岸的品格,"不嫁东风"化用拟人手法。

「流芳端自蕊珠仙,曾是先皇亲拔识」:流芳确实来自蕊珠仙子,曾被先皇亲自选拔赏识。言丹桂品格来自仙界,又喻史越王曾受先皇知遇之恩。

「一身便足当三千,气韵乃在黄香前」:一身便足以当三千之用,气韵甚至在黄香之前。黄香为汉代名臣,言史越王一人之力可当众人之用。

「聊同蕖菊领秋色,不与桃李争春妍」:姑且与荷花菊花共领秋色,不与桃李争夺春日妍丽。言丹桂独守秋令,不与春花争艳,喻史越王不趋炎附势。

「日幄云幛护青蒨,丹霞为台月为殿」:日光如帷幕、云彩如屏障护着青翠的桂树,丹霞为台、明月为殿。想象奇丽,极写丹桂之尊贵。

「露滋韶艳染猩袍,风引清芬吹雉扇」:露水滋润艳丽的花色如染猩红之袍,风引清芬吹动雉尾之扇。以朝服和仪仗喻丹桂之色与香。

「结根只合帝子乡,价重未可琼瑶偿」:扎根只应在帝子之乡,价值之重不可用琼瑶偿还。言丹桂生于高贵之地,价值非凡。

「济川小试舟楫利,作醴更助椒兰香」:济川渡水只是小试舟楫之利,酿造醇醴更助椒兰之香。喻史越王大才仅小试于外任。

「仙籍英声在丹地,紫殿名高非滥吹」:仙籍上的英名在丹地之上,紫殿中声名之高并非滥竽充数。言其声名实至名归。

「影斜遥汉玉蟾寒,香渡锁窗金鸭睡」:桂影斜映遥远银河,玉蟾清寒;香气飘过锁闭的窗棂,金鸭香炉已眠。以月宫桂影之清寒反衬丹桂之孤高。

「运际千龄遭圣明,气使万里开尘氛」:运气恰逢千年一遇的圣明之世,气势使万里尘氛消散。赞史越王逢明主而建大功。

「一枝昔已擅风采,五方今正传氤氲」:一枝昔日已独擅风采,五方今正传播氤氲香气。言其声望日隆,影响远播。

「后尘江梅谁比数,独抱孤根对青女」:江梅跟随其后谁可计数,丹桂独自怀抱孤根面对秋霜之神青女。言丹桂品格超然,不畏严霜。

「幸分余馥沾后来,一吐寒花照霜宇」:有幸分得余香沾润后来之人,吐出寒花照亮霜天。言丹桂之德泽惠后人。

「伫看一诺轻千金,嫣然顾笑舒丹心」:伫看一诺轻于千金,嫣然顾笑舒展丹心。言史越王重诺守信,丹心一片。

「愿公千秋长在广寒宫里住,容我骖鸾共来去」:愿公千秋长住在广寒宫中,容我乘鸾鸟一同来去。广寒宫为月宫,传说中有桂树,以此祝愿史越王长寿显达,也表达了追随之意。

艺术手法
全诗以丹桂为核心意象,运用多重比兴手法。丹桂既是实写花木,又是史越王的化身。

"不嫁东风"以拟人手法写丹桂傲岸,"日幄云幛""丹霞为台月为殿"以极富想象力的意象群构建仙界宫殿般的场景。诗中大量运用与朝堂相关的意象(猩袍、雉扇、紫殿、丹地),使丹桂与仕途功业紧密关联。

"影斜遥汉玉蟾寒,香渡锁窗金鸭睡"一联对仗精工,视觉与嗅觉交织。末以"广寒宫"收束,将丹桂、月宫与祝寿合为一体,余韵悠长。

总体评价
此诗篇幅较长,意象繁复,将咏物与颂人融为一体,以丹桂之高洁喻史越王之德行,以丹桂之芬芳喻其政声,以广寒宫之桂树祝其长寿显贵。全诗辞藻华美而不浮艳,想象丰富而不散漫,结构严密而气势流贯,是一首精心结撰的和韵咏物佳作。

相关诗词