水心亭

宋 · 胡宏

译文

水从灵涧来,清泚不可汚。

水从灵涧中流出,清澈不可污染。

经过我亭下,妙见涓涓处。

流经我的亭下,微妙地看见涓涓细流之处。

见处事如何,欲说岂无路。

所见的道理如何,想要述说岂是没有途径。

百丈生潮头,一勺本性具。

百丈高的潮头,在一勺水中本性已然具备。

经纪大地间,形势中国着。

经营维系在大地之间,形势在中国显著。

江汉荆襄望,河渭关洛固。

长江汉水为荆襄之所望,黄河渭水为关洛之所固。

衡山折底柱,触石堆滟滪。

衡山如底柱般折流,触石堆起滟滪之险。

沄沄三千丈,瀁瀁四海布。

浩荡三千丈,弥漫遍布四海。

岂有不岩阻,盈科演然去。

岂有不被岩阻的,盈满科坎便自然流去。

岂有不隄防,润下涣无住。

岂有不设堤防的,润下涣散无所停留。

畇畇青山田,渺渺均馈注。

整齐的青山田地,渺远的灌溉均注其中。

荡荡白虹舟,飘飏任奔翥。

荡荡白虹般的舟船,飘扬任凭奔飞。

来者无终穷,济者无量数。

来者无穷无尽,渡济者不可计量。

周流造化功,妙体不竞愫。

周流不息造化之功,妙体不争竞而自足。

寄语观水人,事不在章句。

寄语观水之人,事理不在于章句之学。

赏析

题解
此诗为胡宏题水心亭之作,是一首以观水悟道的五言古体哲理诗。诗中从灵涧清泚之水写起,由一勺之水推及江汉河渭、衡山底柱,再由水之盈科而进、润下无住悟出造化之功,最终归结为“周流造化功,妙体不竞愫”与“寄语观水人,事不在章句”,表达了超越章句、直悟造化的理学精神。

逐句解读
「水从灵涧来,清泚不可汚」——水从灵涧中流出,清澈不可污染。写水的清与净。

「经过我亭下,妙见涓涓处」——流经我的亭下,微妙地看见涓涓细流之处。写观水的起点。

「见处事如何,欲说岂无路」——所见的道理如何,想要述说岂是没有途径。写悟道的可能性。

「百丈生潮头,一勺本性具」——百丈高的潮头,在一勺水中本性已然具备。以小见大。

「经纪大地间,形势中国着」——经营维系在大地之间,形势在中国显著。写水在地理上的重要性。

「江汉荆襄望,河渭关洛固」——长江汉水为荆襄之所望,黄河渭水为关洛之所固。写水的地理分布。

「衡山折底柱,触石堆滟滪」——衡山如底柱般折流,触石堆起滟滪之险。写水的险峻。

「沄沄三千丈,瀁瀁四海布」——浩荡三千丈,弥漫遍布四海。写水的广大。

「岂有不岩阻,盈科演然去」——岂有不被岩阻的,盈满科坎便自然流去。写水的盈科而进。

「岂有不隄防,润下涣无住」——岂有不设堤防的,润下涣散无所停留。写水的润下不居。

「畇畇青山田,渺渺均馈注」——整齐的青山田地,渺远的灌溉均注其中。写水的灌溉之功。

「荡荡白虹舟,飘飏任奔翥」——荡荡白虹般的舟船,飘扬任凭奔飞。写水上的舟船。

「来者无终穷,济者无量数」——来者无穷无尽,渡济者不可计量。写水的无尽。

「周流造化功,妙体不竞愫」——周流不息造化之功,妙体不争竞而自足。写造化之功。

「寄语观水人,事不在章句」——寄语观水之人,事理不在于章句之学。以超越章句收束。

艺术手法
此诗以观水为线索,层层推衍。“百丈生潮头,一勺本性具”以“一勺”与“百丈”的对比写小中见大——潮头的壮阔已蕴含于一勺水中,是理学“理一分殊”的表达。“岂有不岩阻,盈科演然去”与“岂有不隄防,润下涣无住”以两个反问句写水的特性——虽有岩阻而盈科自去,虽有堤防而润下不住,阻与不住、防与涣散的对立统一是水的本性。“周流造化功,妙体不竞愫”以“周流”写造化的运行,“妙体不竞愫”写造化的不争自足。“寄语观水人,事不在章句”以“不在章句”写对章句之学的超越——观水悟道不在于文字的解释,而在于对造化之功的直接体悟。

总体评价
此诗是胡宏观物悟道的代表作。“百丈生潮头,一勺本性具”二句以小见大,是理学“理一分殊”的诗意表达。“寄语观水人,事不在章句”以超越章句的气魄写理学的精神——真理不在于文字的解释,而在于对造化之功的直接体悟,与“默契天地心,谁能泥青编”异曲同工。

相关诗词