别全当可

宋 · 胡宏

译文

一别贤关二十年,人间万事尽悠然。

自从在贤关分别已是二十年,人间万事都已淡然看待。

堪嗟戎羯膻腥地,元是衣冠礼乐天。

可叹那戎羯侵占的膻腥之地,原本是华夏衣冠礼乐的天下。

骑马相逢南纪道,离尊同举大江边。

骑马在南方的道上相逢,在大江边共同举起离别的酒杯。

此时景色如秋色,自古丹青妙莫传。

此时景色如同秋色般萧瑟,自古丹青妙手也难以描绘这种心境。

赏析

题解
此诗为胡宏送别友人全当可时所作。诗中感慨与友人分别二十年后的重逢又别,并对中原沦陷于异族表示深切的悲愤,在离情之中融入了浓烈的家国之痛,体现了南宋士人的忧患意识。

逐句解读
「一别贤关二十年」——与你在贤关分别已经二十年。贤关指学宫或仕途。

「人间万事尽悠然」——人间万事都已远去,看淡了。此句看似旷达,实含沧桑之感。

「堪嗟戎羯膻腥地」——可叹的是,戎羯等异族侵占之地充满膻腥之气,指中原被金人占领。

「元是衣冠礼乐天」——那原本是华夏衣冠礼乐之天下。此句与上句形成强烈对比,膻腥地与礼乐天的反差极为鲜明,悲愤之情溢于言表。

「骑马相逢南纪道」——骑马在南方的道上相逢。南纪指南方,因南宋偏安江南。

「离尊同举大江边」——在大江边共同举起离别的酒杯。大江即长江,是南宋与金的对峙分界。

「此时景色如秋色」——此时的景色如同秋色般萧瑟。虽非秋天,但离别之情与家国之痛使眼前景色蒙上了秋的凄凉。

「自古丹青妙莫传」——自古以来的丹青妙手也难以描绘这种心境。末句以画不能传收束,言外之意是离情与国痛之深,非笔墨所能尽。

艺术手法
此诗的最大特色是将离情与家国之痛融为一体。戎羯膻腥地与衣冠礼乐天的对比极其强烈,以膻腥与礼乐对举,将民族矛盾鲜明地揭示出来,极具感染力。此时景色如秋色一句以通感手法将心境投射于景色,虽非秋日而觉秋意,深得情景交融之妙。末句丹青妙莫传化用顾恺之传神写照之说,以画不能传来反衬情感之深,含蓄有力。

总体评价
这是一首将个人离愁与家国之恨紧密结合的送别诗。胡宏身为理学家,对中原沦陷有着深切的忧愤,此诗将这种忧愤自然地融入离情之中,不作无病呻吟,而有感时伤世之慨。戎羯膻腥地元是衣冠礼乐天一联,语意沉痛,掷地有声,堪称南宋爱国诗歌中的警句。全诗情感由淡入浓,由悠然到悲慨,层次分明,感人至深。

相关诗词