醉落魄・一斛珠

宋 · 侯置

译文

铜壶漏歇。

铜壶滴漏已停。

纱窗倒挂梅梢月。

纱窗外倒挂着梅梢上的残月。

玉人酒晕消香雪。

玉人脸上的酒晕消褪了香雪般的肌肤。

促轸调弦,弹个古离别。

急促地转动琴轸调拨琴弦,弹奏一曲古时的离别。

雏莺小凤交飞说。

雏莺小凤交替飞鸣诉说。

嘈嘈软语丁宁切。

嘈嘈的软语声声叮咛殷切。

相如敧枕推红氎。

相如倚枕推开红毯。

脉脉无言,还记旧时节。

脉脉含情默默无言,还记得旧时的时节。

赏析

题解
此为侯置词作,以幽怨笔调写月夜离别琴声。

"脉脉无言,还记旧时节"以旧时节收束,琴寄旧情。

逐句解读
「铜壶漏歇。纱窗倒挂梅梢月。」铜壶漏声停歇,纱窗上倒挂着梅梢的月光。

「玉人酒晕消香雪。促轸调弦,弹个古离别。」玉人酒晕消了香雪般的面色,促紧琴轸调弦,弹一曲古离别。

「雏莺小凤交飞说。嘈嘈软语丁宁切。」雏莺小凤交替飞鸣,嘈嘈软语殷勤叮咛切切。

「相如敧枕推红氎。脉脉无言,还记旧时节。」相如歪枕推开红毯,脉脉无言,还记得旧时的节令。

相关诗词