鹧鸪天

宋 · 侯置

译文

万点胭脂落日烘。

万点胭脂般的红花被落日烘托得更加鲜艳。

坐间酒面散微红。

席间饮酒后面颊泛起微微红晕。

谁教艳质撩潘鬓,生怕朝云逐楚风。

是谁让这艳丽的姿质拨动了男子的心弦,生怕她像朝云一样随楚风飘去。

寻画烛,照芳容。

寻找画烛,照亮她美丽的容颜。

夜深两行锦灯笼。

夜深时分两行锦纱灯笼照路。

朱唇翠袖休凝伫,几许春情睡思中。

红唇翠袖的美人不必再久久伫立等待,多少春情都在睡梦的思绪之中。

赏析

题解
此词写宴席上的男女情愫。万点胭脂般的落日映红了酒面,艳质撩人、生怕离散的矛盾心理,画烛照容、锦灯笼夜的华美场景,末以"朱唇翠袖休凝伫,几许春情睡思中"收束,将白日的激情化为夜晚的相思。

逐句解读
「万点胭脂落日烘」——万点胭脂般的落日烘照。以胭脂喻落日之红。

「坐间酒面散微红」——座中人的酒面泛起微红。落日映红了酒面,是自然与人的交映。

「谁教艳质撩潘鬓,生怕朝云逐楚风」——谁教她那艳质撩动了如潘安般的情思,生怕她如朝云般追逐楚风而去。潘鬓指男子的多情,朝云逐楚风喻女子被他人吸引。

「寻画烛,照芳容」——找寻画烛,照亮她的芳容。写宴席上的注目。

「夜深两行锦灯笼」——深夜两行锦灯笼照亮。华美的夜宴场景。

「朱唇翠袖休凝伫,几许春情睡思中」——朱唇翠袖不要再凝望了,多少春情都在睡意之中。以"休凝伫"写不得不放手,以"睡思中"写春情转入梦境。

艺术手法
"落日烘"与"酒面微红"的色彩呼应极妙:自然之红与人面之红交映,分不清是落日映红了人面还是酒意染红了双颊。

"朱唇翠袖休凝伫"的"休"字含无奈——不是不想凝望而是不得不放手,白日的宴席终将结束,春情只能转入睡梦中延续。

总体评价
此词写宴席上的情愫,"落日烘"与"酒面微红"的色彩交映是全词最妙的细节。

"休凝伫"与"睡思中"的收束将白日的激情化为夜晚的隐忍,含蓄而有味。

相关诗词