遥天奉翠华引

宋 · 侯置

译文

雪消楼外山。

积雪消融楼外青山显现。

正秦淮、翠溢回澜。

正是秦淮河上,翠绿的水波溢满回旋的波澜。

香梢豆蔻,红轻犹怕春寒。

芳香枝梢的豆蔻花,浅红色还怕春寒。

晓光浮画戟,卷绣帘、风暖玉钩间。

晨光浮映在画戟上,卷起绣帘,暖风吹拂在玉钩之间。

紫府仙人,花园羽帔星冠。

紫府仙人,穿着花园羽帔戴着星冠。

蓬莱阆苑,意倦游、常戏世间。

蓬莱阆苑之中,心意倦于游历,常常在世间嬉戏。

佩麟旧都,江左襦裤歌欢。

佩麟旧都之中,江左百姓歌颂欢腾。

只恐催归觐,剩宴都、休诉酒杯宽。

只怕催促归朝觐见,残宴之上,不要诉说酒杯太宽。

明岁应看,钧容舞袖歌鬟。

明年应该看到,钧容乐队舞袖歌鬟。

赏析

题解
此词为南宋侯置所作《遥天奉翠华引》,写金陵秦淮春色与仙人游乐的想象。上片写雪消楼外、秦淮翠溢的春景,以仙人羽帔收束;下片写蓬莱倦游、佩麟旧都的功业回忆,以催归觐、明年再见的期盼收束。全词格调飘逸,兼具尘世之美与仙家之趣。

逐句解读
「雪消楼外山。」雪消融了楼外的山——以雪消写春来,简洁有力。

「正秦淮、翠溢回澜。」正是秦淮河上,翠色溢满回旋的波涛——"翠溢"写春水之碧绿饱满,"回澜"写水之回旋。

「香梢豆蔻,红轻犹怕春寒。」豆蔻梢头飘香,红色轻薄还怕春寒——"豆蔻"写春花初开,"怕春寒"以拟人写花之娇嫩。

「晓光浮画戟,卷绣帘、风暖玉钩间。」晨光浮动画戟之上,卷起绣帘,暖风穿行在玉钩之间——"画戟"为官署仪仗,"风暖"写春之温和,"玉钩间"写帘卷后的精致。

「紫府仙人,花园羽帔星冠。」紫府中的仙人,花园里披着羽帔戴着星冠——"紫府"为仙宫,"羽帔星冠"为仙人装扮,由尘世转入仙境。

「蓬莱阆苑,意倦游、常戏世间。」蓬莱阆苑之间,心意倦于游仙,常在世间嬉戏——写仙人在仙界倦游而乐于人间。

「佩麟旧都,江左襦裤歌欢。」佩挂金麟的旧都,江左百姓歌颂恩德——"佩麟"用麒麟阁功臣之典,"襦裤歌"用廉范歌谣之典,写治理之功。

「只恐催归觐,剩宴都、休诉酒杯宽。」只怕催促回朝觐见,剩宴之后,不要说酒杯太宽——"归觐"写召回朝廷,"酒杯宽"写离别之宴的难舍。

「明岁应看,钧容舞袖歌鬟。」明年应该能看到,钧天广乐中舞袖歌鬟——"钧容"即钧天广乐,以仙乐写明年再聚的期待。

艺术手法
全词以"仙"字贯串:紫府仙人、蓬莱阆苑、羽帔星冠、钧容广乐,构建出一个仙凡交织的文学空间。

"翠溢回澜"以色彩写水之碧,"红轻犹怕春寒"以拟人写花之娇,"意倦游、常戏世间"以仙人之倦写人间之趣。

"只恐催归觐"以忧虑写不舍,"明岁应看"以期待写重逢,情感细腻。

总体评价
此词将金陵春色与仙人想象融为一体,在写实与幻想之间自由穿行。侯置以"常戏世间"的仙人自喻,既写出了仕途生活的荣耀,又表达了对自由自在的向往。

"只恐催归觐"的忧与"明岁应看"的盼,构成了情感的双重波动,使全词在飘逸之中不失人间的温情。

相关诗词