杏花天

宋 · 侯置

译文

宝钗整鬓双鸾斗。

宝钗整理鬓发,双鸾钗相对争辉。

睡未醒、熏风襟袖。

睡意尚未消退,暖风吹拂衣襟袖口。

彩丝皓腕宜清昼。

彩色丝线缠绕白皙手腕,正适宜清爽的白昼。

更艾虎、衫儿新就。

更有艾虎装饰,新做的衫子刚刚完成。

玉杯共饮菖蒲酒。

用玉杯共同饮下菖蒲酒。

愿耐夏、宜春厮守。

愿度过盛夏,在宜人的春光中长相厮守。

榴花故意红添皱。

石榴花故意红得添了皱纹。

映得人来越瘦。

映衬得人越来越消瘦。

赏析

题解
此词咏端午节闺中女子的梳妆与饮酒,以节日风俗为背景写闺情。词中涉及端午习俗:艾虎、菖蒲酒、彩丝等,既描绘节日风物,又暗写闺中人对情爱的期盼。

"榴花故意红添皱"一句以榴花反衬人瘦,是全词的点睛之笔。

逐句解读
「宝钗整鬓双鸾斗。」宝钗整饰鬓发,双鸾钗饰争奇斗艳。写女子晨起梳妆。

「睡未醒、熏风襟袖。」睡意尚未全醒,熏风已满襟袖。写初夏午后的慵懒情态。

「彩丝皓腕宜清昼。」五彩丝线系于皓腕之上,正宜清朗白昼。写端午系彩丝的习俗。

「更艾虎、衫儿新就。」更佩艾虎,新衫初成。写端午佩艾虎辟邪的习俗。

「玉杯共饮菖蒲酒。」玉杯中共饮菖蒲酒。写端午饮菖蒲酒的习俗,"共饮"暗含期盼与心上人同饮之意。

「愿耐夏、宜春厮守。」愿能耐过炎夏,在宜人的春日里相厮守。写对爱情的期盼。

「榴花故意红添皱。」石榴花故意开得红艳添了皱褶。以榴花的红艳繁盛反衬人之消瘦。

「映得人来越瘦。」映衬得人越来越消瘦了。直抒人比花瘦的愁绪。

艺术手法
词以端午习俗为经,以闺情为纬,将节令风物与人物心绪交织一体。

"彩丝皓腕""艾虎衫儿"的铺陈既有民俗趣味,又为下阕的"厮守"铺垫。末二句"榴花故意红添皱,映得人来越瘦"是全词精警之处:榴花红艳本应添喜,却反衬人之憔悴,"故意"二字拟人写花,似花有意与人作对,极写闺怨之深。

总体评价
此词以端午节令入词,民俗细节生动,闺情描写含蓄。

"榴花故意红添皱"一句以反衬手法写人瘦,新颖巧妙,是咏节令兼写闺情的佳作。

相关诗词