天仙子

宋 · 侯置

译文

暖日丽晴春正好。杨柳池塘风弄晓。露桃云杏一番新,花窈窕。香飘缈。玉帐靓深闻语笑。

暖日美丽晴朗春天正美好。杨柳池塘边晨风拂晓。带露的桃花如云的杏花焕然一新,花朵窈窕美好。香气飘渺。玉帐精美深幽传出语笑声。

新赐绣鞯花映照。须信浓恩春共到。汉家飞将久宣劳,迎禁诏。瞻天表。入卫帝庭常不老。

新赐的绣鞍映照着鲜花。须信深厚恩泽与春光同到。汉家飞将军久已建立功勋,迎接宫廷诏令。仰望天子仪容。入卫帝庭永葆不老。

赏析

题解
此词天仙子,以暖日丽晴春正好杨柳池塘风弄晓的春景与汉家飞将久宣劳迎禁诏瞻天表入卫帝庭常不老的颂功为中心,写出了春日玉帐中的欢庆与对将帅入卫帝庭的颂扬。

逐句解读
「暖日丽晴春正好」——暖日丽晴春正好,写暖日春好。

「杨柳池塘风弄晓」——杨柳池塘风弄晓,写柳塘风晓。

「露桃云杏一番新,花窈窕」——露桃云杏一番新,花窈窕,写桃杏之新与窈窕。

「香飘缈」——香飘缈,写香之缈。

「玉帐靓深闻语笑」——玉帐靓深闻语笑,写帐深语笑。

「新赐绣鞯花映照」——新赐绣鞯花映照,写新赐之映照。

「须信浓恩春共到」——须信浓恩春共到,写浓恩与春同到。

「汉家飞将久宣劳,迎禁诏」——汉家飞将久宣劳,迎禁诏,写飞将宣劳迎诏。

「瞻天表」——瞻天表,写瞻天表。

「入卫帝庭常不老」——入卫帝庭常不老,以常不老收束。

艺术手法
"露桃云杏一番新花窈窕香飘缈"以露桃云杏写带露之桃如云之杏,以一番新写焕然一新,以花窈窕写花之美好,以香飘缈写香之飘渺——桃杏新而花好而香缈则春之美则花之盛。

"玉帐靓深闻语笑"以玉帐写华美之帐,以靓深写精美深幽,以闻语笑写听到语笑声——帐深而笑则帐中之欢则宴之乐。

"汉家飞将久宣劳迎禁诏瞻天表入卫帝庭常不老"以飞将写飞将军,以久宣劳写久建功劳,以迎禁诏写迎接宫廷诏令,以瞻天表写仰望天子仪容,以入卫帝庭写入宫侍卫,以常不老写永葆青春——功高诏迎侍卫不老则将之荣则恩之深则功之著。

总体评价
此词以天仙子为调,以"入卫帝庭常不老"的颂扬最为得体。春日玉帐,飞将迎诏,入卫帝庭。

相关诗词