瑞鹤仙

宋 · 侯置

译文

楚山无际碧。

楚山无边无际一片碧绿。

湛一溪晴绿,四郊寒色。

一溪晴绿澄澈,四郊一片寒色。

霜华弄初日。

霜华在初日中闪烁嬉戏。

看玉明遥草,金铺平碛。

看那如玉般明亮的远草,如金铺展的平沙。

天涯倦翼。

天涯间疲倦的飞鸟翅膀。

更何堪、临岐送客。

更如何忍受在岔路口送别客人。

念飞蓬、断梗无踪,把酒后期难觅。

想到飞蓬断梗般无踪迹可寻,举杯相期后再难寻觅。

愁寂。

愁苦寂寥。

梅花憔悴,茅舍萧疏,倍添凄恻。

梅花憔悴凋零,茅舍萧条稀疏,倍添凄恻之感。

维舟岸侧。

把船系在岸边。

留君饮,醉休惜。

挽留你饮酒,醉了也不要吝惜。

想柯山春晚,还家应对,菊老松坚旧宅。

想那柯山春晚时节,回到家中应该面对那菊花已老松树依然坚挺的旧宅。

叹宦游、索寞情怀,甚时去得。

感叹宦游在外,索寞的心情,什么时候才能离去。

赏析

题解
此词为南宋侯置所作《瑞鹤仙》,写秋日送客的凄凉之感与宦游索寞的深沉悲慨。上片写楚山碧色、一溪晴绿中的霜华初日与天涯倦翼,下片写梅花憔悴、茅舍萧疏的愁寂与宦游难归的叹息。全词以送客为契机,将个人漂泊之苦与归乡之盼交织一体,情真意切。

逐句解读
「楚山无际碧。」楚山无边无际一片碧绿——以壮阔的山色开篇,碧色无边。

「湛一溪晴绿,四郊寒色。」一溪晴绿澄澈,四郊一片寒色——"晴绿"与"寒色"对比,水之暖与野之寒并存。

「霜华弄初日。」霜华在初日中闪烁——"弄"字精妙,霜在阳光中嬉戏,将静态的霜化为动态之美。

「看玉明遥草,金铺平碛。」看那如玉般明亮的远草,如金铺展的平沙——"玉明"与"金铺"以色彩写景,远草白如玉,平沙黄如金。

「天涯倦翼。」天涯间疲倦的飞鸟翅膀——以鸟喻人,写宦游的疲惫。

「更何堪、临岐送客。」更如何忍受,在岔路口送别客人——"临岐"即分岔路口,送客加重了漂泊的孤独。

「念飞蓬、断梗无踪,把酒后期难觅。」想到飞蓬断梗般无踪迹可寻,举杯相期后难以再觅——"飞蓬断梗"以物喻漂泊无定,"后期难觅"写再会无期。

「愁寂。」愁苦寂寥——独立成句,如叹息。

「梅花憔悴,茅舍萧疏,倍添凄恻。」梅花憔悴凋零,茅舍萧条稀疏,倍添凄恻之感——以景写情,花之憔悴与舍之萧疏皆为人心境的投射。

「维舟岸侧。」把船系在岸边——写送别后的独自停泊。

「留君饮,醉休惜。」挽留你饮酒,醉了也不要吝惜——以酒饯别,醉中忘忧。

「想柯山春晚,还家应对,菊老松坚旧宅。」想那柯山春晚时节,回到家中应该面对那菊花已老松树依然坚挺的旧宅——"菊老松坚"写故园的沧桑与恒久,松菊犹存而人已老。

「叹宦游、索寞情怀,甚时去得。」感叹宦游在外,索寞的心情,什么时候才能离去——"索寞"写宦游的空虚无聊,"甚时去得"写归乡之盼。

艺术手法
全词以"送客"为经,以"漂泊"为纬,编织出一幅秋日宦游的凄凉图景。

"霜华弄初日"以"弄"字写霜日交映的动态之美,"玉明遥草,金铺平碛"以色彩对偶写景之壮美,"飞蓬断梗"以物喻人写漂泊之苦。

"菊老松坚旧宅"以故园的恒久反衬宦游的飘零,"甚时去得"以疑问收束,表达了归期无定的无奈。

总体评价
此词将送客之悲与宦游之苦融为一体,是南宋士人漂泊心态的真实写照。侯置以"天涯倦翼"自喻,以"飞蓬断梗"写行迹无定,以"菊老松坚旧宅"写对故园的思念,层层递进地展现了宦游生活的空虚与归乡之愿的强烈。全词格调沉郁,意境苍凉,在送别词中独树一帜。

相关诗词