阮郎归

宋 · 侯置

译文

莫欺骑省鬓边华。

不要嫌弃骑省官署中鬓边的白发。

曾眠苏小家。

曾经在苏小小家中留宿。

彩丝萦腕剪轻霞。

彩色丝线萦绕手腕如同剪下轻柔的彩霞。

菖蒲酒更嘉。

菖蒲酒更加甘美。

人别后,叹飞花。

分别之后,叹息飞花飘零。

云山和梦遮。

云山连同梦境一起遮蔽。

吴笺小字写流沙。

用吴地笺纸写小字如同写在流沙之上。

几行秋雁斜。

几行秋雁斜斜飞过。

赏析

题解
此词阮郎归,以莫欺骑省鬓边华曾眠苏小家的往日风流与人别后叹飞花云山和梦遮的离愁为中心,写出了对往日欢情的追忆与离别后的惆怅。

逐句解读
「莫欺骑省鬓边华」——莫欺骑省鬓边华,写莫欺鬓华。

「曾眠苏小家」——曾眠苏小家,写曾眠苏小家。

「彩丝萦腕剪轻霞」——彩丝萦腕剪轻霞,写彩丝轻霞。

「菖蒲酒更嘉」——菖蒲酒更嘉,写酒之嘉。

「人别后,叹飞花」——人别后,叹飞花,写别后叹花。

「云山和梦遮」——云山和梦遮,写云山遮梦。

「吴笺小字写流沙」——吴笺小字写流沙,写笺字流沙。

「几行秋雁斜」——几行秋雁斜,以秋雁收束。

艺术手法
"莫欺骑省鬓边华曾眠苏小家"以莫欺写不要轻看,以骑省鬓边华写骑省官署鬓边白发,以曾眠苏小家写曾在苏小小家过夜——虽白发而曾风流则不老则昔日之豪。

"彩丝萦腕剪轻霞菖蒲酒更嘉"以彩丝萦腕写五彩丝线系于手腕,以剪轻霞写如剪轻霞,以菖蒲酒更嘉写菖蒲酒更美——彩丝轻霞菖蒲酒则端午之俗则节日之美则欢。

"吴笺小字写流沙几行秋雁斜"以吴笺小字写吴地笺纸小字,以写流沙写书写如流沙般消逝,以几行秋雁斜写几行秋雁斜飞——小字流沙雁斜则信之远则情之逝则秋之悲。

总体评价
此词以阮郎归为调,以"几行秋雁斜"的秋雁最为凄远。别后飞花,云山遮梦,唯有秋雁斜行。

相关诗词