青玉案

宋 · 侯置

译文

东风一夜吹晴雨。

东风一夜之间吹散了晴日的阵雨。

小园里、春如许。

小园之中,春色如此美好。

桃李无言情难诉。

桃李无言,心中情意难以倾诉。

阳关车马,灞桥风月,移入江天暮。

阳关送别的车马,灞桥折柳的风月,都移入了江天日暮之中。

双旌明日留难住。

明天双旌出行难以挽留。

今夕清觞且频举。

今晚且频频举起清酒杯。

咫尺清明三月暮。

转眼便是清明三月暮春时节。

寻芳宾客,对花杯酌,回首西江路。

寻芳的宾客们,对着花斟酒对饮,回头望去西江之路。

赏析

题解
此词写春日饯别。东风一夜、桃李无言情难诉、双旌明日难留,将离别之愁融入春景之中。末以"回首西江路"收束,以路的遥远写别离之远,含蓄有致。

逐句解读
「东风一夜吹晴雨」——东风一夜吹过晴雨交替的天气。春日天气多变。

「小园里、春如许」——小园里,春天如此美好。

"如许"含惊叹。

「桃李无言情难诉」——桃李无言,情意难以倾诉。桃李本无言,人亦无言。

「阳关车马,灞桥风月,移入江天暮」——阳关送别的车马,灞桥送别的风月,都移入了江天暮色之中。将两个经典送别场景融入眼前的江天暮色。

「双旌明日留难住」——双旌明日难以留住。双旌为官员出行仪仗,写对方即将离去。

「今夕清觞且频举」——今宵清酒且频频举杯。以酒饯别。

「咫尺清明三月暮」——近在咫尺的清明三月暮。时节在清明前后。

「寻芳宾客,对花杯酌,回首西江路」——寻芳的宾客,对花举杯,回头望那西江的路。以路的远写别离之远。

艺术手法
"阳关车马,灞桥风月,移入江天暮色"将历史上的两个经典送别场景(阳关、灞桥)"移入"眼前的实景中,虚中有实,历史与现实在"移入"中叠合。

"桃李无言情难诉"化用"桃李不言,下自成蹊",将桃李的无言与人的无言合一。

总体评价
此饯别词以春景写离愁,"阳关车马,灞桥风月,移入江天暮"的时空叠合手法使离别具有了历史的厚重感。

"回首西江路"的远望含蓄地写出别离的惆怅。

相关诗词