秦楼月・忆秦娥

宋 · 侯置

译文

天一色。

天空一片澄碧。

玉盘冷浸潇湘碧。

明月如玉盘冷冷地浸在潇湘碧水之中。

潇湘碧。

潇湘碧水。

短亭系缆,隔江闻笛。

在短亭系住缆绳,隔江传来悠远的笛声。

胡床对坐凉生腋。

相对坐在胡床上,凉意从腋下生起。

通宵说尽狂踪迹。

整夜诉说着当年的狂放行迹。

狂踪迹。

狂放行迹。

少年心事,老来难得。

少年时的豪情壮志,到了老年再也难以重现。

赏析

题解
此词为南宋侯置所作《秦楼月》,又名《忆秦娥》,写秋夜对坐怀旧的感慨。上片写玉盘冷浸潇湘碧水的清冷月夜,下片写通宵追忆少年心事的惆怅,以"少年心事,老来难得"收束,将个人感慨上升到人生哲理的高度。

逐句解读
「天一色。」天与水同一颜色——以天水一色写秋夜之澄澈。

「玉盘冷浸潇湘碧。」玉盘般的月亮冷冷地浸在潇湘碧水之中——"玉盘"喻月,"冷浸"写月映水中的清凉感,"潇湘碧"写水色。

「潇湘碧。」潇湘水碧——叠句强调,如吟咏再三。

「短亭系缆,隔江闻笛。」短亭旁系住缆绳,隔江听到笛声——"系缆"写停泊,"隔江闻笛"写远处传来笛声,秋夜江上笛声格外清冷。

「胡床对坐凉生腋。」胡床上对坐,凉意从腋下生出——"胡床"为可折叠的坐具,"凉生腋"写秋夜之寒凉浸透身体。

「通宵说尽狂踪迹。」通宵说尽少年时狂放的行迹——"狂踪迹"写少年往事,豪放不羁。

「狂踪迹。」那些狂放的行迹——叠句,追忆再三。

「少年心事,老来难得。」少年时的心事情怀,到了老年再难有了——以"难得"写时光不可逆转,少年意气一去不返,是全词的哲理核心。

艺术手法
全词以"冷"与"狂"的对比为核心:上片"冷浸潇湘碧"的清冷与下片"通宵说尽狂踪迹"的狂放形成对照。

"潇湘碧"的叠句强化月夜之清幽,"狂踪迹"的叠句强化追忆之深。

"少年心事,老来难得"以对比收束,将具体的追忆升华为普遍的人生感慨,言简意深。

总体评价
此词以秋夜对坐忆旧为题材,将月夜的清冷与少年的狂放融为一体,最终归结为"少年心事,老来难得"的人生感叹。侯置以极简的语言写极深的人生感慨,"少年心事"四字包含多少壮志豪情,而"老来难得"四字又包含多少无奈叹息。全词格调清旷,感慨深沉,在《忆秦娥》词牌中别具特色。

相关诗词