念奴娇

宋 · 侯置

译文

沧浪万顷,厌尘缨、手掬清流频洗。

万顷碧波之上,厌倦了尘世的帽带,双手捧起清流频频洗涤。

落日孤云烟渚净,鸥没澄波心里。

落日孤云映照下烟渚洁净,鸥鸟没入澄澈的波浪之中。

一舸横秋,两桡开浪,霜竹醒烦耳。

一叶扁舟横在秋水上,双桨劈开波浪,霜天的竹笛声唤醒烦乱的耳朵。

萧萧风露,梦回月照船尾。

风声萧萧露水清冷,梦醒时分月光照在船尾。

须信闲少忙多,壶觞并赋咏,莫辜云水。

应当相信闲暇少而忙碌多,举杯畅饮并吟诗作赋,不要辜负了这云水风光。

乘兴前溪溪转□,隐约归帆天际。

乘兴前行溪水转弯(缺字),隐约看见归帆出现在天际。

红蓼丹枫,黄芦白竹,总胜春桃李。

红蓼丹枫,黄芦白竹,总归胜过春天的桃李。

浮丘何在,与君共跨琴鲤。

浮丘公在哪里,愿与你一同骑着琴鲤仙去。

赏析

题解
此词写水乡隐逸之趣。沧浪万顷、手掬清流、一舸横秋、霜竹醒耳,写出泛舟水上的清旷与闲适。下阕以"闲少忙多"的自省引出"莫辜云水"的劝诫,以红蓼丹枫、黄芦白竹的秋色胜过春桃李的审美判断,表达对隐逸生活的坚定选择。

逐句解读
「沧浪万顷,厌尘缨、手掬清流频洗」——沧浪水万顷广阔,厌倦了尘世的冠缨,手捧清流频频洗涤。用沧浪濯缨之典,写归隐之志。

「落日孤云烟渚净,鸥没澄波心里」——落日孤云烟渚洁净,鸥鸟隐没在澄波的倒影中。写水上的清幽之景。

「一舸横秋,两桡开浪,霜竹醒烦耳」——一叶扁舟横在秋水中,双桨拨开波浪,霜竹笛声醒了烦乱的耳朵。写泛舟的闲适。

「萧萧风露,梦回月照船尾」——萧萧风露之中,梦醒时月光照在船尾。写舟中的清梦。

「须信闲少忙多,壶觞并赋咏,莫辜云水」——必须相信闲时少而忙时多,壶觞饮酒并赋诗咏怀,不要辜负了云水之乐。劝珍惜闲时。

「乘兴前溪溪转□,隐约归帆天际」——乘兴前行溪流转向□,隐约看到归帆在天际。写归舟之景。

「红蓼丹枫,黄芦白竹,总胜春桃李」——红蓼丹枫,黄芦白竹,总胜过春天的桃李。以秋色之美胜过春色,表达对秋的偏爱。

「浮丘何在,与君共跨琴鲤」——浮丘公在哪里?与君一同骑着琴鲤归去。浮丘公为仙人,琴鲤为仙人坐骑,以仙家归宿写隐逸之终。

艺术手法
"手掬清流频洗"的"掬"字写亲水之态,"频洗"写濯缨之勤,亲历感极强。

"红蓼丹枫,黄芦白竹,总胜春桃李"以四色四物写秋色之丰富,以"总胜"二字表达对秋的审美判断,不写"不如"而写"总胜",以肯定式否定传统"春胜于秋"的观念。

总体评价
此词写水乡隐逸,从沧浪濯缨到跨鲤归仙,写出一个完整的隐逸历程。

"总胜春桃李"的审美判断使秋色之美超越了传统的伤秋,格调清旷而不颓废。

相关诗词