蓦山溪

宋 · 侯置

译文

玉麟春晚,绿遍甘棠荫。

晚春时节玉麟香消,甘棠树的绿荫已经长遍。

可是惜花深,旋移得、翻阶红影。

莫非是太过爱惜花儿,连忙将它移来,红色的花影翻过了台阶。

朱帘卷处,如在古扬州,宝璎珞,玉盘盂,娇艳交相映。

卷起朱红帘子的地方,恍如身处古扬州,宝珠璎珞、玉制盘盂,娇艳之色互相辉映。

蓬莱殿里,几样春风鬓。

蓬莱宫殿之中,有几般春风拂过的鬓发。

生怕逐朝云,更罗幕、重重遮定。

生怕她随朝云飘去,更用罗幕一层层将她遮掩住。

多情绛蜡,常见醉时容,萦舞袖,蔌歌尘,莫负良宵永。

多情的红烛,常常映照着她醉时的容颜,舞袖萦绕,歌声轻扬,不要辜负了这漫漫长夜。

赏析

题解
此词咏牡丹,以"翻阶红影""宝璎珞、玉盘盂"写牡丹之娇艳,以"生怕逐朝云"写惜花之深,以"多情绛蜡"写伴花之诚。全词以花喻人,写宫廷中人的惜花情怀与惜时之意。

逐句解读
「玉麟春晚,绿遍甘棠荫」——玉麟堂前春已晚,绿荫遍及甘棠树下。玉麟堂为官署名,甘棠喻德政。

「可是惜花深,旋移得、翻阶红影」——可是惜花之心太深,连忙移来那翻阶而上的红色花影。牡丹之花影映上台阶。

「朱帘卷处,如在古扬州,宝璎珞,玉盘盂,娇艳交相映」——朱帘卷起之处,如同在古扬州,宝璎珞与玉盘盂般的花朵娇艳交相辉映。扬州以芍药牡丹闻名。

「蓬莱殿里,几样春风鬓」——蓬莱殿中,几般春风拂过鬓发。写宫廷中的赏花之人。

「生怕逐朝云,更罗幕、重重遮定」——生怕花随朝云而去,更用罗幕重重遮护。惜花之深。

「多情绛蜡,常见醉时容,萦舞袖,蔌歌尘,莫负良宵永」——多情的红烛常见花之醉态,舞袖萦绕,歌声拂去尘土,不要辜负这永夜良宵。以红烛伴花写惜时之意。

艺术手法
"生怕逐朝云"以"生怕"写惜花之焦虑——怕花如朝云般消散。

"更罗幕重重遮定"以"重重"写保护之严密,惜花之态如在眼前。

"多情绛蜡"以蜡烛的"多情"写人的多情,蜡烛彻夜燃烧如彻夜守花,物我合一。

总体评价
此咏牡丹词以惜花为主线,"生怕逐朝云"的焦虑与"莫负良宵永"的珍惜构成情感的两面,写出了宫廷中对美好事物的珍视与对时光流逝的恐惧。

相关诗词