满江红

宋 · 侯置

译文

天阔江南,秋未老、空江澄碧。

江南天宇辽阔,秋天尚未老去,空旷的江水澄澈碧绿。

江外月、飞来千丈,水天同色。

江面外的月亮飞来千丈之高,水天融为同一种颜色。

万屋覆银清不寐,一城踏雪寒无迹。

万千房屋覆盖着银色的月光,清朗得让人无法入睡,满城踏雪行走却寒冷无痕。

况楚风、连陌竞张灯,如元夕。

况且楚地风俗,连街接巷竞相张灯结彩,如同元宵节一般。

山獠静,棠阴寂。

山中的獠人安静,甘棠树下寂静。

秋稼盛,香醪直。

秋季庄稼丰盛,香醇美酒价廉。

听子城吹角,青楼横笛。

听子城上吹起号角,青楼中传来横笛声。

君不见、苏仙翻醉墨,一篇水调锵金石。

你难道没看到,苏仙挥洒醉墨,一篇水调歌头铿锵如金石之声。

念良辰美景赏心时,诚难得。

想到良辰美景赏心悦目之时,实在是难得。

赏析

题解
此词写江南秋夜的壮阔之景与人文之盛。天阔江澄、千丈月色、万屋覆银,是自然之壮;楚风张灯如元夕、秋稼盛香醪直,是人文之盛。末以苏仙水调锵金石的典故,将自然与人文的壮美升华为文学的力量。

逐句解读
「天阔江南,秋未老、空江澄碧」——天空辽阔的江南,秋天还未老去,空旷的江水澄碧如洗。写秋江的辽阔澄净。

「江外月、飞来千丈,水天同色」——江外的月亮飞来千丈高,水天同一颜色。月升之壮丽。

「万屋覆银清不寐,一城踏雪寒无迹」——万间屋顶覆银光,人清夜不寐;一城踏雪却无寒冷的痕迹。月光如雪覆屋。

「况楚风、连陌竞张灯,如元夕」——况且楚地风俗,连着街巷竞相张灯,如同元宵节。写地方灯会的热闹。

「山獠静,棠阴寂」——山区的蛮獠安宁,甘棠之荫寂静。颂地方官的政绩:边地安宁、德政如荫。

「秋稼盛,香醪直」——秋季庄稼丰收,美酒价格便宜。丰年之乐。

「听子城吹角,青楼横笛」——听子城吹响号角,青楼中横笛吹奏。写城市的声音景观。

「君不见、苏仙翻醉墨,一篇水调锵金石」——你没看见苏仙挥洒醉墨,一篇水调歌头铿锵如金石。用苏轼醉书水调歌头之典。

「念良辰美景赏心时,诚难得」——想到良辰美景赏心之时,确实难得。以感慨收束。

艺术手法
"江外月、飞来千丈"的"飞来"写出月升的动态与气势,千丈之高是夸张而非写实,但恰合月色的壮阔。

"万屋覆银"以月光如雪覆屋,视觉极强。

"苏仙翻醉墨,一篇水调锵金石"将苏轼的文学创造作为全词的高潮,以文学之美压倒自然之美与人文之美,写出文学力量的至高无上。

总体评价
此词写江南秋夜,从自然之壮到人文之盛再到文学之美,层层递进。

"一篇水调锵金石"将苏轼的文学创造作为全词的制高点,以文化精神超越自然与世俗,格调高华。

相关诗词