江城子

宋 · 侯置

译文

萍蓬踪迹几时休

像浮萍蓬草般的漂泊踪迹何时才能休止

尽飘浮

尽是四处飘浮

为君留

为你而停留

共话当年

共同谈论当年往事

年少气横秋

年少时意气风发气概凌云

莫叹两翁俱白发

不要感叹我们两个老翁都已白发苍苍

今古事

古今的事情

尽悠悠

都如悠悠流水般远去

西风吹梦入江楼

西风将梦吹入了江边楼阁

故山幽

故山的景色幽深

谩回头

徒然回头远望

又是手遮

又是用手遮着

西日望皇州

西下的夕阳遥望京城

欲向西湖重载酒

想要去西湖重新带着美酒

君不去

你若不去

与谁游

我与谁同游呢

赏析

题解
此词江城子,以萍蓬踪迹几时休尽飘浮为君留的漂泊与欲向西湖重载酒君不去与谁游的邀游为中心,写出了两翁白发的故交之深与欲同游西湖的期待。

逐句解读
「萍蓬踪迹几时休」——萍蓬踪迹几时休,写踪迹之休。

「尽飘浮」——尽飘浮,写尽飘浮。

「为君留」——为君留,写为君留。

「共话当年,年少气横秋」——共话当年,年少气横秋,写话当年与气横秋。

「莫叹两翁俱白发,今古事,尽悠悠」——莫叹两翁俱白发,今古事尽悠悠,写莫叹与悠悠。

「西风吹梦入江楼」——西风吹梦入江楼,写风梦入楼。

「故山幽」——故山幽,写故山之幽。

「谩回头」——谩回头,写谩回头。

「又是手遮,西日望皇州」——又是手遮,西日望皇州,写手遮西日望皇州。

「欲向西湖重载酒,君不去,与谁游」——欲向西湖重载酒,君不去与谁游,以邀游收束。

艺术手法
"萍蓬踪迹几时休尽飘浮为君留"以萍蓬踪迹写如萍蓬般漂泊,以几时休写何时休止,以为君留写为你而留——漂泊不休而为你留则友之重则情之深。

"莫叹两翁俱白发今古事尽悠悠"以莫叹写不要叹,以两翁俱白发写两人皆白发,以今古事尽悠悠写古今之事皆悠悠——虽白发而莫叹则豁达则古今皆如此则不必悲。

"欲向西湖重载酒君不去与谁游"以重载酒写再携酒,以君不去与谁写你不去和谁——邀而不去则孤独则非你不可则友之不可替代。

总体评价
此词以江城子为调,以"君不去,与谁游"的邀约最为深情。两翁白发,古今悠悠,西湖载酒唯待君。

相关诗词