多丽

宋 · 侯置

译文

帝城春,玉堂深处飞烟。

帝京的春天,玉堂深处飘飞着轻烟。

想圣人、恩隆内职,左珰押赐传宣。

想圣上对内廷职分的恩宠隆重,由左珰押送赏赐传旨宣达。

彩衣明、瑶觞膝下,花昼永、锦瑟尊前。

彩衣鲜明、在膝下捧起玉杯祝寿,白日漫长、在酒尊前弹奏锦瑟。

富贵从来,功名馀事,鼎彝勒遍笔如椽。

富贵从来如此,功名不过是余事,鼎彝之上刻满了如椽大笔的文章。

向中禁、琐窗偷觑,王母语当年。

在中禁之内、琐窗后偷偷窥望,王母谈起当年的往事。

清平世,衣冠是谁,三世甘泉。

太平盛世中,衣冠人物是谁,三代侍奉甘泉宫的荣光。

记年时、翘才献寿,小诗曾涴苔笺。

记起当年、杰出的人才献上祝寿之词,小诗曾经写在苔笺之上。

望三槐、云霞交映,照五彩、衮绣相鲜。

仰望三槐之位、云霞交相辉映,照耀五彩、衮服绣衣光鲜夺目。

当日非谀,如今方信,门人称颂是师言。

当日并非阿谀之辞,如今才相信,门人弟子的称颂实为老师的话语。

况自有、两宫𬪩眷,卜梦亦徒然。

况且自有、两宫的深厚眷顾,占卜求梦也是徒然。

看指日,鼎新化炉,一气陶甄。

看指日可待,革新造化之炉,一气陶铸甄选。

赏析

题解
此词为南宋侯置所作《多丽》,是一首宫廷颂美词。词从帝城春色写到玉堂深处,颂扬圣人恩宠、家族三代显贵,以门人颂赞与两宫眷顾收束。全词用典密集,辞藻华丽,是典型的应制颂美之作。

逐句解读
「帝城春,玉堂深处飞烟。」帝城春色中,玉堂深处香烟缭绕——"帝城"点明京城,"玉堂"指翰林院,"飞烟"写香火之盛。

「想圣人、恩隆内职,左珰押赐传宣。」想来圣人恩宠隆盛内廷之职,左珰押赐传宣旨意——"左珰"为宦官,写皇帝派宦官赐物的恩宠。

「彩衣明、瑶觞膝下,花昼永、锦瑟尊前。」彩衣鲜明,瑶杯在膝下奉上,花朝日长,锦瑟在酒尊前弹奏——"彩衣"用老莱子彩衣娱亲之典,写尽孝道;

"锦瑟"写宴乐之盛。

「富贵从来,功名馀事,鼎彝勒遍笔如椽。」富贵从来就有,功名只是余事,鼎彝铭刻殆尽笔力如椽——"笔如椽"用王珣大笔如椽之典,写文才之高。

「向中禁、琐窗偷觑,王母语当年。」向宫禁之中,透过琐窗偷看,王母说起当年之事——"中禁"即宫禁,"王母"指太后,写宫廷中的亲密。

「清平世,衣冠是谁,三世甘泉。」清平盛世,这衣冠显贵是谁,三代在甘泉宫侍奉——"甘泉"用扬雄甘泉赋之典,写三代在朝为官。

「记年时、翘才献寿,小诗曾涴苔笺。」记得那年,翘才献寿,小诗曾经玷污了苔笺——"涴苔笺"写赋诗的雅事。

「望三槐、云霞交映,照五彩、衮绣相鲜。」望那三槐之第,云霞交相辉映,照得五彩衮服绣衣更加鲜明——"三槐"用王祐植三槐之典,喻三公之位;

"衮绣"为高级官服,写家族之显赫。

「当日非谀,如今方信,门人称颂是师言。」当日不是阿谀,如今才相信,门人的称颂是老师的话——以师言写自身之贤。

「况自有、两宫𬪩眷,卜梦亦徒然。」况且自有两宫深厚的眷顾,占卜圆梦也是徒然——"两宫"指太后与皇后,"𬪩眷"即浓眷,写受宠之深。

「看指日,鼎新化炉,一气陶甄。」看那指日可待,革新朝政,一气陶铸甄选——"鼎新"即革新,"陶甄"即陶铸,写即将被委以重任,革新朝政。

艺术手法
全词以铺叙颂美为主,用典极多:老莱子彩衣、王珣大笔、扬雄甘泉、王祐三槐等,皆切合家族显贵的主题。

"彩衣明"与"锦瑟尊前"写孝道与宴乐,"鼎彝勒遍"与"笔如椽"写功名与文才,"三槐""衮绣"写官位之高,"两宫𬪩眷"写恩宠之深,层次分明地展示了一个显贵家族的荣光。

总体评价
此词是典型的宫廷颂美之作,以密集的典故和华丽的辞藻铺叙家族的显贵荣光。侯置将三代为官、两宫眷顾、门人称颂、鼎新革政等元素编织一体,构建出一幅家族荣耀的颂歌。虽文学性有限,但作为应制词的范本,其铺叙结构与用典技巧值得研究。

相关诗词