朝中措

宋 · 侯置

译文

翻阶红药竞芬芳。

阶前红芍药争相绽放芬芳。

着意巧成双。

有意巧妙地成双成对。

须信扬州国艳,旧时曾在昭阳。

当信这扬州的国色天香,旧日曾在昭阳宫中。

盈盈背立,同心对绾,联萼飞香。

盈盈背立,同心结绾在一起,联萼飘散香气。

牢贮深沈金屋,任教蝶困蜂忙。

牢牢珍藏在深沉金屋中,任凭蝴蝶困倦蜜蜂忙碌。

赏析

题解
此词朝中措,以翻阶红药竞芬芳着意巧成双的芍药与牢贮深沈金屋任教蝶困蜂忙的珍藏为中心,写出了对芍药的珍爱与藏之金屋的呵护。

逐句解读
「翻阶红药竞芬芳」——翻阶红药竞芬芳,写红药竞芬芳。

「着意巧成双」——着意巧成双,写着意成双。

「须信扬州国艳,旧时曾在昭阳」——须信扬州国艳,旧时曾在昭阳,写扬州国艳在昭阳。

「盈盈背立,同心对绾,联萼飞香」——盈盈背立,同心对绾,联萼飞香,写背立绾香。

「牢贮深沈金屋,任教蝶困蜂忙」——牢贮深沈金屋,任教蝶困蜂忙,以金屋蝶蜂收束。

艺术手法
"翻阶红药竞芬芳着意巧成双"以翻阶写芍药越阶而出,以竞芬芳写争相芬芳,以着意巧成双写有意成双——越阶竞芳有意成双则花之盛则美之巧。

"须信扬州国艳旧时曾在昭阳"以须信写必须相信,以扬州国艳写扬州芍药国色,以旧时曾在昭阳写旧时在昭阳宫中——国艳昭阳则芍药之贵则宫中之花则美之极。

"牢贮深沈金屋任教蝶困蜂忙"以牢贮深沈金屋写牢牢藏于深金屋,以任教蝶困蜂忙写任凭蝶蜂忙碌——深藏金屋而蝶蜂在外则珍护则不与外人则惜花之深。

总体评价
此词以朝中措为调,以"牢贮深沈金屋,任教蝶困蜂忙"的珍藏最为深切。金屋藏花,不与蝶蜂,珍爱之至。

相关诗词