阻风呈赵史君 其一

宋 · 洪咨夔

译文

长红送酒出江城,樯燕喃喃第二程。

长长的红船送来美酒驶出江城,桅杆上的燕子呢喃已是第二程旅途。

风色似知攀卧意,打头未肯放舡行。

风向似乎知道我留恋不愿离去的心意,逆着船头吹来不肯放船前行。

赏析

题解
此诗为《阻风呈赵史君》组诗之一,写行舟途中遭遇逆风阻滞的情景。诗人将逆风拟人化,写风似乎有意挽留,不肯放船前行,于阻风的懊恼中见出一丝幽默。

逐句解读
「长红送酒出江城」——长长的红船送来美酒驶出江城,长红指装饰华美的船只,送酒点明船上载有美酒,此行始发于江城。

「樯燕喃喃第二程」——桅杆上的燕子呢喃不休,已是第二程的旅途,樯燕为栖于船桅的燕子,燕子随舟而行暗示旅程的持续,喃喃拟燕语,仿佛在诉说行程。

「风色似知攀卧意」——风向似乎知道我攀辕卧辙不愿离去的意愿,攀卧即攀卧辙,典出百姓挽留贤吏不愿其离去之事,此处诗人反用其意,说风似乎知道他不愿离去的心情,有意阻行。

「打头未肯放舡行」——逆着船头吹来,不肯放船前行,打头即逆风,风迎面而来阻止船只前进,与前句合看,逆风成了善解人意的留客者。

艺术手法
全诗妙在拟人手法的运用。后两句将逆风拟人化,似知二字赋予风以理解力,未肯二字赋予风以意志,仿佛逆风是故意阻行以遂诗人的留恋之意。这种写法将客观的天气阻滞转化为有情的人事挽留,化懊恼为自嘲,于无奈中见风趣。前两句叙事写景,色彩鲜明(长红、送酒)且富有动感(出江城),与后两句的静态阻风形成对照,动静之间暗含行止的矛盾。

总体评价
此诗虽短而构思巧妙,以拟人手法写阻风之苦,将无情的自然现象转化为有意的挽留行为,化愁为趣。风色似知攀卧意一句尤为精妙,以风的有情反衬人的无奈,以留恋之意解阻风之恼,体现了宋诗善用理趣化解情感的特点。全诗语言明快,意趣婉转,在绝句体制中表现得含蓄而有味。

相关诗词