阻风呈赵史君 其三

宋 · 洪咨夔

译文

迟速乘除转晚飚,布帆快意定明朝。

行舟的迟速此消彼长傍晚转为顺风,布帆顺风快意行船定在明天早晨。

庐山试问高多少,欲望西川万里桥。

试问庐山到底有多高,想要从庐山之巅远望西川的万里桥。

赏析

题解
此为《阻风呈赵史君》第三首,写阻风之后转风加速的欣喜。由迟转速,心情亦由忧转喜,诗人预想明早便可扬帆快行,同时遥望庐山与西川万里桥,将行旅之乐与远方之思融为一体。

逐句解读
「迟速乘除转晚飚」——行舟的迟速相互消长,傍晚转为顺风,乘除本为数学术语,此处指迟与速此消彼长,晚飚为傍晚的顺风,行舟由迟变速。

「布帆快意定明朝」——布帆顺风快意行船定在明早,由当下的转风预想明天的快行,欣喜之情溢于言表。

「庐山试问高多少」——试问庐山到底有多高?庐山在望,发问中含仰慕之意。

「欲望西川万里桥」——从庐山之巅远望西川的万里桥,万里桥在成都,为杜甫曾居之地,此处暗含对远方故土的遥望,庐山之高成为远眺的凭借。

艺术手法
全诗以迟速乘除开篇,以数学概念入诗,精确而有理趣,是宋诗典型的以理语入诗的手法。布帆快意用晋代顾恺之布帆无恙之典,反用其意,不问无恙而求快意,心情之畅达可见。后两句由近及远,从眼前的庐山跃至远方的西川万里桥,空间骤然拉开,试问与欲望两个动词构成递进:先问山高,再欲远望,由好奇心驱动想象力的延伸。

总体评价
此诗短小而有远致,从阻风转顺的喜悦中自然带出对远方的向往。迟速乘除以理语入诗而不觉枯涩,反因精确而增趣味。末句欲望西川万里桥将庐山之高与西川之远联系起来,使眼前的山水之乐不再限于一时一地,而与更广阔的人生图景相接,小诗而有远境。

相关诗词