祝英台近

宋 · 洪咨夔

译文

脸长红,眉半白,老鹤饱风露。

面颊长红润,眉毛已半白,如老鹤饱经风霜露水。

岁换星移,禄运又交午。

岁月更替星辰流转,官禄运数又到了午位交替之时。

须知命带将来,福推不去,稳做个、荣华彭祖。

须知命运带来的终会到来,福气推也推不掉,稳稳地做一个荣华富贵的彭祖。

记初度。

记得初生之时。

谢他紫燕黄鹂,争先送好语。

感谢那紫燕和黄鹂,争着先来送上吉利的祝语。

春满湖山,历历旧游处。

春色满湖山,旧日游览之处历历在目。

管教柳外行厨,花边步屧,长占断、好晴奇雨。

只管安排柳外的行厨设宴,花边闲步赏玩,永远占尽那好晴天和奇雨景。

赏析

题解
此词为寿词,以老鹤之姿写寿永之祝。脸长红眉半白老鹤饱风露——以老鹤写寿者之姿。岁换星移禄运又交午——以禄运交午写运之转。须知命带将来福推不去稳做个荣华彭祖——以命带福推写寿永之祝。记初度谢他紫燕黄鹂争先送好语——以紫燕黄鹂写祝寿之鸟。春满湖山历历旧游处——以春满湖山写旧游之美。管教柳外行厨花边步屧长占断好晴奇雨——以行厨步屧写闲适之长占。全词以老鹤之姿写寿永之祝,格调清雅而寿意含蓄。

逐句解读
「脸长红,眉半白,老鹤饱风露」:脸长红眉半白老鹤饱风露,写姿——脸长红眉半白如老鹤饱经风露,写寿者之姿。

「岁换星移,禄运又交午」:岁换星移禄运又交午,写运——岁换星移禄运又交午时,写运之转。

「须知命带将来,福推不去,稳做个、荣华彭祖」:须知命带将来福推不去稳做个荣华彭祖,写祝——命带将来福推不去稳做个荣华彭祖,写寿永之祝。

「记初度」:记初度,写记——记得初度之日,写寿辰之记。

「谢他紫燕黄鹂,争先送好语」:谢他紫燕黄鹂争先送好语,写鸟——谢紫燕黄鹂争先送好语,写祝寿之鸟。

「春满湖山,历历旧游处」:春满湖山历历旧游处,写春——春满湖山历历旧游之处,写旧游之美。

「管教柳外行厨,花边步屧,长占断、好晴奇雨」:管教柳外行厨花边步屧长占断好晴奇雨,写闲——管教柳外行厨花边步屧长占好晴奇雨,写闲适之长占。

艺术手法
全词以"鹤"写"寿"以"寿"写"闲"。以"老鹤饱风露"写寿者之姿,以"命带福推""荣华彭祖"写寿永之祝。以"紫燕黄鹂""好语"写祝寿之鸟。以"春满湖山""旧游"写旧游之美。以"行厨""步屧""好晴奇雨"写闲适之长占。以老鹤之姿写寿永之祝,以寿写闲尤为含蓄。

总体评价
此词以老鹤之姿写寿永之祝,"须知命带将来,福推不去,稳做个、荣华彭祖"写寿永之祝最为通达,"春满湖山,历历旧游处"写旧游之美最为清新,"管教柳外行厨,花边步屧,长占断、好晴奇雨"写闲适之长占最为洒脱。全词格调清雅而寿意含蓄,是洪咨夔寿词中的佳作。

相关诗词