正月十九日孟享从驾 其二

宋 · 洪咨夔

译文

新将给事换前衔,班被真除法从搀。

新近将给事中的职务替换了先前的官衔,朝班中蒙受真除任命跻身法从之列。

道是紧头人不信,回看压得两绯衫。

说是紧要职位别人还不信,回头一看竟压下了两身绯红官服。

赏析

题解
此诗续写孟享从驾,以官服之变为戏。新将给事换前衔、班被真除法从搀——换了新衔、班列法从。道是紧头人不信,回看压得两绯衫——说是紧要头人却无人信,回头一看压了两件绯衫。全诗以官服绯衫之重写官位之迁,写出了升迁之轻快与自嘲之趣。

逐句解读
「新将给事换前衔」:新将给事换前衔,写迁——新将给事换去前衔,写官位之迁。

「班被真除法从搀」:班被真除法从搀,写迁——班被真除法从搀入,写班列之升。

「道是紧头人不信」:道是紧头人不信,写趣——说是紧要头人却无人信,写自嘲之趣。

「回看压得两绯衫」:回看压得两绯衫,写趣——回头一看压了两件绯衫,写升迁之重。

艺术手法
全诗以"迁"写"趣"。前两句以"换前衔""真除法从"写升迁——新衔真除。后两句以"紧头人不信""压得两绯衫"写自嘲——人说紧要却无人信,回头一看绯衫压了两件。

"绯衫"为官服,两件绯衫既写升迁之速又写官服之重,一语双关。

总体评价
此诗以从驾写升迁之趣,"道是紧头人不信,回看压得两绯衫"写自嘲最为生动。

"两绯衫"一语双关,既写官服之重又写升迁之速,是洪咨夔绝句中的趣作。

相关诗词