正月三日同莫干祝法游东西园

宋 · 洪咨夔

译文

探得行春第一筹,南梢花事半将休。

探得春天出行游赏的第一筹,南边枝头的花事已过半将要歇息。

断云不碍远山碧,新月自随江水流。

断续的云不妨碍远山的碧绿,新月自然地随江水流淌。

金谷主人真已矣,玉堂老子尚来不。

金谷园的主人真的已经不在了,玉堂中的老友还会来吗。

丁宁留取蒲城酒,更约东风汗漫游。

再三叮嘱留下蒲城的美酒,更约定在东风中一同无边遨游。

赏析

题解
此诗写正月三日与友人游东西园的情景。春事将半、花事将休,诗人于残春中赏云山月水之景,又以金谷主人已矣、玉堂老子尚来的感慨寄寓人生聚散无常之思,末以留酒约游收束,表达及时行乐之意。

逐句解读
「探得行春第一筹」——探得春天出行游赏的第一筹,第一筹为最优之意,表示此次春游时机最佳。

「南梢花事半将休」——南边枝头的花事已过半将要歇息,写正月已是早梅将谢之时。

「断云不碍远山碧」——断续的云不妨碍远山的碧绿,云断而山碧,景致清朗。

「新月自随江水流」——新月自然地随江水流淌,月影入水,随波而行,恬静自得。

「金谷主人真已矣」——金谷园的主人石崇真的已经不在了,金谷主人指西晋石崇,其金谷园为千古名园,然石崇终遭杀身之祸。

「玉堂老子尚来不」——玉堂中的老友还会来吗?玉堂为翰林院之称,不同否,问友人是否还会前来相聚。

「丁宁留取蒲城酒」——再三叮嘱留下蒲城的美酒,蒲城酒为当地名酒,留酒以待友人来时共饮。

「更约东风汗漫游」——更约定在东风中一同漫无边际地遨游,汗漫出《淮南子》,指无边无际的遨游。

艺术手法
全诗结构为前四句写景、后四句抒情寄慨,景情过渡自然。断云不碍远山碧,新月自随江水流一联以不碍和自随两个否定与自然的语气,写出了天地万物的自在状态——云不妨山、月自随水,各得其所。这种自在的景象与后文金谷主人真已矣的感慨构成反衬:自然自在而人事无常。丁宁与更约以两个动作词结尾,将感慨化为行动,从追忆过去转向期待未来。

总体评价
此诗以春日游园为契机,从自然之自在写到人事之无常,再归于对未来的期待。断云不碍远山碧,新月自随江水流是全诗最美的两句,以简洁的笔触写出了春日云山月水的自在之美,同时也是诗人向往的人生态度——如断云之不妨碍远山、如新月之自随江水,自在而从容。

相关诗词