正月二十四日早梦乞聪明于东坡

宋 · 洪咨夔

译文

东来一舸横天上,御风而行无点浪。

从东边来了一叶扁舟横在天上,御风而行没有一点波浪。

有人野服帽高檐,宛如赤壁图中样。

有人穿着野服戴着高檐帽,宛如赤壁图中的模样。

举手疾声呼先生,为我心孔开聪明。

举手急切地呼唤先生,为我心窍开启聪明智慧。

辗然一笑若相语,乞得聪明不如鲁。

莞尔一笑好像在说,求得聪明不如像鲁钝那样。

赏析

题解
此诗记梦向苏东坡乞求聪明。诗中写东来一叶扁舟横在天上、御风而行没有一点波浪,有人穿着野服戴着高檐帽、宛如赤壁图中的模样,举手疾声呼叫先生、为我心孔开启聪明,辗然一笑似乎在说话——乞得聪明不如鲁钝,写出了梦中东坡的教诲——聪明不如守拙。

逐句解读
「东来一舸横天上」:东来一叶扁舟横在天上,写梦——梦中看到天上的船。

「御风而行无点浪」:御风而行没有一点波浪,写梦——船御风而行十分平稳。

「有人野服帽高檐」:有人穿着野服戴着高檐帽,写东坡——如苏东坡的装束。

「宛如赤壁图中样」:宛如赤壁图中的模样,写东坡——如同画中赤壁泛舟的东坡。

「举手疾声呼先生」:举手疾声呼叫先生,写乞求——急忙呼喊先生。

「为我心孔开聪明」:为我心孔开启聪明,写乞求——求先生给我聪明。

「辗然一笑若相语」:辗然一笑似乎在说话,写东坡之答——东坡微笑着似乎要说话。

「乞得聪明不如鲁」:乞得聪明不如鲁钝,写东坡之教——求聪明不如守拙。

艺术手法
全诗以"梦"写"悟"。

"一舸天上""御风无浪"写梦之奇,"野服高檐""赤壁图中"写东坡之形象。

"乞聪明"写所求,"聪明不如鲁"写所得——东坡教你求聪明不如守拙。

总体评价
此诗以梦东坡写守拙之悟,"辗然一笑若相语,乞得聪明不如鲁"写东坡之教最为精妙。全诗格调清奇而感悟深切,是洪咨夔记梦诗的佳作。

相关诗词