镇越堂辞

宋 · 洪咨夔

译文

气佳哉兮鬰葱

气象多么好啊葱郁茂盛

文五色兮虎龙

文采五色斑斓如虎龙般威武

江胥杵沙为驰道兮

伍子胥化江神击沙为驰道威力无穷

海若歛潮其下风

海神收敛潮水于下风服从恭敬

前羲舒而后翳霳兮

前面日神羲和后面雷神翳霳护从

轸猎来自东

星宿猎自东方而来天象吉祥

孕泰和兮诸冯

孕育泰和之气于诸冯舜帝出生地

煽炎晖兮沛丰

煽发炎晖于沛丰帝王之气

於乎秦望

啊秦望山

禹会其宇内之镇兮讵伊越之雄

大禹会诸侯是天下之镇岂只是越地之雄

堂兮堂兮

堂啊堂啊

宜其眇翠阆而羞丹蓬

应该让翠阆仙山渺小而丹蓬仙山羞愧胜过仙境

赏析

题解
此为镇越堂的辞赋体诗,歌颂越地山川的壮美和人文的深厚。诗中写越地气象葱郁、文采如虎龙般斑斓,写江神海若的威严,写日神雷神的前后护从,写舜帝生于诸冯、刘邦起于沛丰的人文根基,末以秦望山为天下之镇非仅越地之雄和镇越堂之美胜过仙山作结,写出了越地的壮美与厚重。

逐句解读
「气佳哉兮鬰葱」:气象多么好啊葱郁茂盛,写越地气象之佳——山川葱郁、气象万千。

「文五色兮虎龙」:文采五色斑斓如虎龙,写越地人文之盛——文采斑斓如虎龙般威武。

「江胥杵沙为驰道兮」:伍子胥击沙为驰道,"江胥"指伍子胥化为江神,写江神的威力——击沙为道。

「海若歛潮其下风」:海神收敛潮水在其下风,"海若"为海神,写海神的服从——潮水收敛于下风。

「前羲舒而后翳霳兮」:前面是日神羲和后面是雷神翳霳,写神灵的护从——日神在前、雷神在后。

「轸猎来自东」:星宿猎自东方而来,写天象的吉祥——东方星宿降临。

「孕泰和兮诸冯」:孕育泰和之气于诸冯,"诸冯"为舜帝出生地,写越地的人文根基——舜帝生于此。

「煽炎晖兮沛丰」:煽发炎晖于沛丰,"沛丰"为刘邦起兵之地,写帝王之气——汉高祖起于此。

「於乎秦望」:啊秦望山,以感叹引出秦望山。

「禹会其宇内之镇兮讵伊越之雄」:大禹会诸侯是天下之镇岂只是越地之雄,写秦望山的地位——不仅是越地之雄更是天下之镇。

「堂兮堂兮」:堂啊堂啊,以感叹引出镇越堂。

「宜其眇翠阆而羞丹蓬」:应该让翠阆仙山显得渺小而丹蓬仙山感到羞愧,写镇越堂之美——胜过仙山仙境。

艺术手法
全诗以楚辞体写成,句式以"兮"字连接,节奏雄壮。以神灵(江胥、海若、羲和、翳霳)写越地的威严,以圣王(舜帝、汉高祖)写越地的人文根基,以秦望山写越地的地位——从自然到人文到地理层层加码。末以仙山之羞写镇越堂之美,以虚衬实,以仙衬人。

总体评价
此诗以楚辞体歌颂越地的壮美与厚重,气象雄壮而文采斑斓。以神灵护从和圣王根基写越地之威,以秦望山为天下之镇写越地之重,以仙山之羞写镇越堂之美,层次分明而气势磅礴,是洪咨夔辞赋体诗的代表作。

相关诗词