章升伯妻孺人挽诗

宋 · 洪咨夔

译文

婉娈从君子,青云远大谋。

温婉美好地追随夫君,怀有青云般远大的志向和谋略。

乐羊灯火夜,李侃鼓鼙秋。

如乐羊妻在灯火之夜劝学,如李侃妻在战鼓秋声中守城。

露舄凫迎喜,星机鹊送愁。

水鸟飞来迎接喜讯,织女星旁喜鹊却送来哀愁。

诰花纷五色,光动九原头。

诰命文书上五彩缤纷,光芒震动九泉之下。

赏析

题解
此诗为挽章升伯之妻之作,赞颂其从夫远谋、勤俭持家、抚育子女的贤德。诗中写婉娈从君子、青云远大谋的远志,乐羊灯火夜、李侃鼓鼙秋的勤勉,露舄凫迎喜、星机鹊送愁的喜忧,末以诰花五色纷飞、光动九原之下的荣宠收束,写出了贤妻的品德与死后的哀荣。

逐句解读
「婉娈从君子」:婉娈从君子远行,写从夫之德——温柔地从夫远行。

「青云远大谋」:青云般的远大谋略,写助夫之志——与丈夫共谋远大前程。

「乐羊灯火夜」:乐羊灯火的夜晚,化用乐羊子妻劝学之典,写劝夫之贤——如乐羊子妻劝夫夜读。

「李侃鼓鼙秋」:李侃鼓鼙的秋天,化用李侃妻守城之典,写守家之勇——如李侃妻在战鼓声中守城。

「露舄凫迎喜」:露水沾鞋如凫鸟般迎接喜事,写家庭之喜——如凫鸟般勤恳迎喜。

「星机鹊送愁」:星夜织机如鹊鸟般送走愁绪,写家庭之忧——如织女般勤劳消愁。

「诰花纷五色」:诰命之花五色纷飞,写死后的荣宠——朝廷诰命赐封五色缤纷。

「光动九原头」:光芒震动了九原之下,写荣宠之盛——阴间也能感到荣光。

艺术手法
全诗以典故贯穿。

"乐羊灯火""李侃鼓鼙"以两位贤妻之典写亡者的品德——劝学与守城并重。

"露舄凫迎喜""星机鹊送愁"以意象写家庭的喜忧——凫迎喜与鹊送愁对仗精工。

"诰花纷五色""光动九原头"以荣宠写死后的哀荣——五色诰命与九原荣光呼应。

总体评价
此诗以典故赞颂贤妻的品德,"乐羊灯火夜,李侃鼓鼙秋"以古贤妻之典写品德最为精当,"诰花纷五色,光动九原头"以荣宠写哀荣最为壮丽。全诗格调庄重而赞美由衷,是洪咨夔女性挽诗的佳作。

相关诗词