乍凉

宋 · 洪咨夔

译文

一雨添一凉,秋近暑已远。

一场雨添一层凉意,秋天临近暑气已远。

菰荷响骚飒,忽其岁年晚。

菰荷响声萧飒,忽然发觉岁暮将至。

悁悁我所思,室而偏其反。

忧思绵绵我所思念之人,在家室中却偏偏与愿相违。

燕乳巢未空,蛩吟枕先满。

乳燕尚在巢中未曾离去,蟋蟀的鸣声已先充满了枕边。

涉非忘浅深,饮自知冷暖。

涉水并非忘记深浅,饮水自然知道冷暖。

黄姑与织女,隔河送凄惋。

牛郎与织女,隔着银河传递凄婉之情。

南金英琼瑶,不换霜鬓短。

南方的金子和美玉,也不换我双鬓的白发。

赏析

题解
此诗写初凉的感怀,从秋凉写到思念与孤独。诗中写一雨添一凉、秋天将近暑气已远,菰荷之声骚飒、忽然岁年已晚,悁悁地思念我所思之人、而事与愿违,燕子哺雏巢未空、蟋蟀吟叫枕先满,涉水并非忘了深浅、饮水自知冷暖,黄姑与织女隔河相望送来凄婉,写出了初凉时节的思念与感伤。

逐句解读
「一雨添一凉」:一场雨添一分凉,写初凉——每下一场雨就凉一分。

「秋近暑已远」:秋天将近暑气已远,写季节——秋近而暑退。

「菰荷响骚飒」:菰荷之声骚飒,写秋声——菰叶荷叶风声飒飒。

「忽其岁年晚」:忽然岁年已晚,写时光——不知不觉一年已晚。

「悁悁我所思」:悁悁地思念我所思之人,写思念——忧思绵绵思念远方之人。

「室而偏其反」:而在室中偏偏事与愿违,写失望——思念之人不得相见。

「燕乳巢未空」:燕子哺雏巢未空,写物候——燕子还在哺雏。

「蛩吟枕先满」:蟋蟀吟叫枕先满,写秋声——蟋蟀声已满枕畔。

「涉非忘浅深」:涉水并非忘了深浅,写自知——不是不知深浅。

「饮自知冷暖」:饮水自知冷暖,写自知——冷暖自知不待人说。

「黄姑与织女」:黄姑与织女,化用牛郎织女之典,写思念——如牛郎织女般相隔。

「隔河送凄惋」:隔河相望送来凄婉,写凄惋——隔河相望令人凄婉。

艺术手法
全诗以"凉"与"思"交织。

"一雨添一凉"写季节之凉,"菰荷响骚飒"写秋声之凉,"蛩吟枕先满"写枕畔之凉——由天气到物候到枕畔,层层深入。

"悁悁我所思""室而偏其反"写思念之苦,"黄姑与织女""隔河送凄惋"以牛郎织女之典写相隔之悲。凉意与思念交融。

总体评价
此诗以初凉写思念与感伤,"一雨添一凉,秋近暑已远"写初凉最为自然,"涉非忘浅深,饮自知冷暖"写自知最为通达,"黄姑与织女,隔河送凄惋"写相隔之悲最为凄婉。全诗格调凄清而情感真挚,是洪咨夔秋思诗的佳作。

相关诗词