赠前京东王制属

宋 · 洪咨夔

译文

赤叶风欲尽

红叶在风中快要落尽秋深叶落

黄花霜未干

菊花上的霜还未干秋寒霜重

病添予许老

病痛让我更加老迈病加重老

穷迫子能寒

穷困让你也受冻寒穷困受寒

剑蚀蛟还吼

剑虽锈蚀蛟龙还在吼叫壮志未灭

袍尘鹘尚盘

袍虽有尘鹘鸟还在盘旋雄心犹在

山东河北事

山东河北的收复之事北方收复

欲语泪汍澜

想要说时泪水已汍澜说起泪流

赏析

题解
此诗赠前京东王制属,写对国事的忧虑与壮志未酬的悲愤。诗中写赤叶风中欲尽、黄花霜中未干,病添了我许老之身、穷迫得你也能受寒,剑虽锈蚀蛟龙还在吼叫、袍虽有尘鹘鸟还在盘旋,山东河北的收复之事、想要说时泪水已汍澜,写出了对北方领土未能收复的悲愤。

逐句解读
「赤叶风欲尽」:赤叶风中欲尽,写秋深——红叶在风中快要落尽。

「黄花霜未干」:黄花霜中未干,写秋寒——菊花上的霜还未干。

「病添予许老」:病添了我许老之身,写衰老——病痛让我更加老迈。

「穷迫子能寒」:穷迫得你也能受寒,写困苦——穷困让你也受冻寒。

「剑蚀蛟还吼」:剑虽锈蚀蛟龙还在吼叫,写壮志——剑虽锈但蛟龙之吼还在,壮志未灭。

「袍尘鹘尚盘」:袍虽有尘鹘鸟还在盘旋,写壮志——袍虽旧但鹘鸟还在盘旋,雄心犹在。

「山东河北事」:山东河北的收复之事,写国事——北方沦陷领土的收复。

「欲语泪汍澜」:想要说时泪水已汍澜,写悲愤——说起收复之事泪流满面。

艺术手法
全诗以"病穷"与"壮志"交织。

"病添""穷迫"写现实的困苦,"剑蚀蛟吼""袍尘鹘盘"写壮志犹存——虽老病穷困而壮志不灭。末以"山东河北事""泪汍澜"写收复无望的悲愤——壮志犹存而现实无望,最为沉痛。

总体评价
此诗以赠友写国事之忧,"剑蚀蛟还吼,袍尘鹘尚盘"写壮志犹存最为有力,"山东河北事,欲语泪汍澜"写收复无望最为沉痛。全诗格调悲壮而情感真挚,是洪咨夔爱国诗的佳作。

相关诗词