元宵前三日侍老人游双林

宋 · 洪咨夔

译文

辛夷花开数点雨

辛夷花开数点雨中花在细雨开

艾纳香空半泓水

艾纳香空半泓水上香气弥漫

新新故故自楼阁

新旧楼阁自相映寺中楼阁错落

下下高高各窗几

上下高低各有窗几窗几错落有致

二三名公诗一束

二三名公的诗一束名公诗作

八十老衲画几纸

八十老衲的画几纸老僧画作

云岑灭没野屋浮

云雾遮没山岑野屋浮于雾中远景朦胧

草树离列渡舟檥

草树排列渡船停泊近景清朗

露横断浦月已高

露横断浦岸月已高悬夜露月高

日落平沙风欲起

日落沙平风将要起傍晚风起

直疑着我江湖间

恍如置我于江湖之间恍惚如梦

安得伴君岩壑里

怎能伴你隐于山岩沟壑之中隐居之愿

鱼肥尚恨丝莼晚

鱼肥美但还恨莼菜来得晚美食憾晚

酒酣苦爱葅笋美

酒醉后深爱腌笋美味酒酣爱笋

参寥有句堕杳霭

诗句如堕入云雾之中诗境渺远

更上迎晖亭徙倚

再上迎晖亭徘徊远望继续远望

赏析

题解
此诗写元宵前侍老人游双林寺的见闻与感慨。诗中写辛夷花开数点雨中、艾纳香空半泓水上,新旧楼阁自相映、上下高低各有窗几,二三名公的诗一束、八十老衲的画几纸,云岑灭没野屋浮起、草树离列渡舟停泊,露横断浦月已高、日落平沙风欲起,直疑置我于江湖之间、安得伴你于岩壑之中,鱼肥尚恨丝莼太晚、酒酣苦爱葅笋之美,参寥有句堕入杳霭、更上迎晖亭徙倚,写出了双林寺的清幽与游赏之乐。

逐句解读
「辛夷花开数点雨」:辛夷花开数点雨中,写花雨——辛夷花在细雨中绽放。

「艾纳香空半泓水」:艾纳香空半泓水上,写香与水——艾纳香气弥漫半池水上。

「新新故故自楼阁」:新旧楼阁自相映,写寺院——新旧楼阁错落。

「下下高高各窗几」:上下高低各有窗几,写寺院——各个窗几错落有致。

「二三名公诗一束」:二三名公的诗一束,写墨迹——名公的诗作在此。

「八十老衲画几纸」:八十老衲的画几纸,写墨迹——老僧的画作在此。

「云岑灭没野屋浮」:云岑灭没野屋浮起,写远景——云雾遮没山岑野屋浮于雾中。

「草树离列渡舟檥」:草树离列渡舟停泊,写近景——草树排列渡船停泊。

「露横断浦月已高」:露横断浦月已高,写夜景——露水横断浦岸月已高悬。

「日落平沙风欲起」:日落平沙风欲起,写傍晚——日落沙平风将要起。

「直疑着我江湖间」:直疑置我于江湖之间,写恍惚——恍如置身江湖之中。

「安得伴君岩壑里」:安得伴你于岩壑之中,写愿望——怎能伴你隐于山岩沟壑之中。

「鱼肥尚恨丝莼晚」:鱼肥尚恨丝莼太晚,写美食——鱼肥美但还恨莼菜来得晚。

「酒酣苦爱葅笋美」:酒酣苦爱葅笋之美,写美食——酒醉后深爱腌笋美味。

「参寥有句堕杳霭」:参寥有句堕入杳霭,化用参寥子之典,写诗境——诗句如堕入云雾之中。

「更上迎晖亭徙倚」:更上迎晖亭徙倚,写继续——再上迎晖亭徘徊远望。

艺术手法
全诗以"游"为线索贯穿。从辛夷花雨到楼阁窗几,从名公诗到老衲画,从云岑野屋到露横月高,从江湖之幻到岩壑之愿,从鱼肥莼晚到酒酣笋美,从参寥诗境到迎晖远望,步步写来,如游览画卷。

总体评价
此诗以游双林写清幽与游赏之乐,"云岑灭没野屋浮,草树离列渡舟檥"写远景最为生动,"直疑着我江湖间,安得伴君岩壑里"写愿望最为真切。全诗格调清幽而游兴盎然,是洪咨夔游赏诗的佳作。

相关诗词