遇风出陆金陵道中次程及甫韵

宋 · 洪咨夔

译文

留滞周南命使然

滞留周南是命运使之如此

莫疑上水逆风舡

不要怀疑逆风上水的行船艰难

乡山故故随人后

故乡的山故意跟在人的后面渐行渐远

客月依依堕我前

客中的月亮依依地落在我面前

半夜索樽同决计

半夜找酒来一同商量对策

五更回柂不成眠

五更时转舵辗转无法成眠

笋舆吹面新凉入

竹轿上凉风吹面新凉沁入

须信封姨正自贤

须信风神封姨本来就贤明

赏析

题解
此诗为金陵道中遇风改走陆路时次韵程及甫之作。诗人以逆风行船喻人生困境,以幽默笔调写旅途中的烦恼与释然。

逐句解读
「留滞周南命使然」写滞留周南是命运使之如此,用司马迁滞留周南之典,写旅途受阻。

「莫疑上水逆风船」写不要怀疑逆风上水的行船,即逆境本是常事。

「乡山故故随人后」写故乡的山故意跟在人的后面,"故故"即故意,写乡山渐远。

「客月依依堕我前」写客中的月亮依依地落在我面前,写月落客途的孤寂。

「半夜索樽同决计」写半夜找酒来一同决定计策,写风阻后的商议。

「五更回柂不成眠」写五更时转舵睡不着,写旅途中辗转难眠。

「笋舆吹面新凉入」写竹轿子吹面新凉入来,写改走陆路后的感受。

「须信封姨正自贤」写须信风神(封姨)本来就贤明,以戏谑语感谢风阻改为陆行反而凉爽。

艺术手法
首联以命运释逆风之困。颔联"乡山随人后"与"客月堕我前"对仗巧妙,山水一后一前,乡情与客愁交织。颈联以"索樽""回柂"写夜间的辗转。尾联以"封姨"(风神)的戏谑称呼收束,将逆境化为新凉入面的畅快,豁达幽默。

总体评价
此诗以逆风行船喻人生逆境,而以"须信封姨正自贤"的戏谑作结,化烦恼为释然。

"乡山故故随人后,客月依依堕我前"一联情景交融,是旅途诗中的佳句。

相关诗词