又和忆可庵

宋 · 洪咨夔

译文

耐翁流庆徧仍来,随处烝尝荐笋苔。

耐翁流传的福泽遍及又重新到来,随处蒸尝祭祀进献笋和苔菜。

但认白云飞一点,便胜黄犊走千回。

只要认得白云飞起的那一点,便胜过黄犊奔走千回。

屋山早露柤梨熟,墓道秋风菊桂开。

屋山头早早露出柤梨已经成熟,墓道旁秋风中秋菊桂花盛开。

父子相从归展省,岂无野水为添杯。

父子相随回去祭扫省亲,岂能没有野水来添上一杯。

赏析

题解
此诗为追忆可庵之作,写家族祭祀与追远之情。诗中写耐翁的遗庆遍及后人,随处都有祭祀供品,又写白云飞过一点便胜黄犊千回的怀念之情,屋山梨熟和墓道花开的季节更替,末以父子同归展省、野水添杯的祭祀之诚收束。

逐句解读
「耐翁流庆徧仍来」:耐翁的遗庆遍及各处仍在延续,写祖德的延续——先人的恩泽遍及后人。

「随处烝尝荐笋苔」:随处都有冬夏的祭祀供奉笋和苔,"烝尝"为冬夏祭祀之名,写祭祀的频繁——不论何时何地都有供奉。

「但认白云飞一点」:只要认得白云飞过一点,写对亡者的思念——天上的白云如亡者的灵魂飘过。

「便胜黄犊走千回」:便胜过黄犊在墓前走千回,写思念之深——心灵的感应胜过形式上的祭扫。

「屋山早露柤梨熟」:屋山边早露时节柤梨已熟,写季节的更替——秋天梨熟,祭祀之时。

「墓道秋风菊桂开」:墓道前秋风中菊桂盛开,写祭扫的时节——秋风中菊花桂花盛开在墓前。

「父子相从归展省」:父子相从回去展省祭扫,写祭祀的虔诚——父子同归祭扫先人。

「岂无野水为添杯」:岂能没有野水来添上一杯祭酒,写祭祀的简朴——虽无美酒但野水亦可祭奠,情真不在物丰。

艺术手法
全诗以"诚"与"朴"贯穿。

"但认白云飞一点,便胜黄犊走千回"以一与千的对比写心诚胜于形式——白云一点的心灵感应胜过黄犊千回的实物祭扫。

"屋山"与"墓道"以家与墓的对应写生与死的联系——家中梨熟与墓前花开同时。

"野水为添杯"以野水代酒写祭祀的简朴——不在供品丰薄而在心诚。

总体评价
此诗以家族祭祀写追远之情,"但认白云飞一点,便胜黄犊走千回"写心诚胜于形式最为精警,"岂无野水为添杯"以野水代酒写祭祀之诚最为朴素。全诗以朴素的笔调写深沉的情感,是洪咨夔追远诗的佳作。

相关诗词