用王司理韵送别 其一

宋 · 洪咨夔

译文

亨衢方四十

正值四十岁的亨通之年正当年

满谓乃翁如

满以为如翁般通达期望顺利

为底澼洸药

为何要服澼洸之药身体不好

依然城旦书

依然读城旦之书处理刑狱文书

光尘风物里

在光尘风物之中红尘浮华

消息事情初

消息事情的端倪洞察世事

束起东西玉

束起东西二玉朝笏退隐不出

功名富贵余

功名富贵不过是余事超然达观

赏析

题解
此诗为送别王司理之作,写对友人仕途的感慨与劝勉。诗中写正值四十亨通之年、本以为如翁般通达,为何要服澼洸之药、依然读城旦之书,在光尘风物中消息事情的端倪,束起东西玉——功名富贵不过是余事,写出了对仕途的清醒与超然。

逐句解读
「亨衢方四十」:正值四十岁的亨通之衢,写年富力强——四十正当年、前途亨通。

「满谓乃翁如」:满以为如翁般通达,写期望——本以为仕途顺利。

「为底澼洸药」:为何要服澼洸之药,"澼洸"为药名,写病痛——为何身体不好需要服药。

「依然城旦书」:依然读城旦之书,"城旦"为刑名,写仕途的艰辛——仍要处理刑狱文书。

「光尘风物里」:在光尘风物之中,写世事的浮华——红尘之中的风光。

「消息事情初」:消息事情的端倪,写对世事的洞察——能看出事情的起初端倪。

「束起东西玉」:束起东西二玉,"东西玉"指朝笏,写退隐——束起朝笏不再入朝。

「功名富贵余」:功名富贵不过是余事,写超然——功名富贵都是次要的。

艺术手法
全诗以"期望"与"现实"的对比贯穿。

"亨衢方四十"写期望之年,"满谓乃翁如"写期望之高,"为底澼洸药"写现实之病,"依然城旦书"写现实之苦。

"光尘风物里,消息事情初"写对世事的洞察——在浮华中看清端倪。

"束起东西玉,功名富贵余"写退隐的超然——束起朝笏、功名是余。

总体评价
此诗以送别写仕途的感慨与超然,"光尘风物里,消息事情初"写洞察最为清醒,"束起东西玉,功名富贵余"写超然最为洒脱。全诗在送别中含劝勉、在感慨中见超然,是洪咨夔送别诗的佳作。

相关诗词