移居西郭重楼

宋 · 洪咨夔

译文

欲归未办买山资,东寄西存漫一枝。

想要归隐却还没有筹措到买山的费用,东寄西居,不过是勉强安身于一隅。

楼上起楼渠自巧,客中作客我何痴。

楼上加楼,那倒是巧妙;在客居中又作客,我是何等痴傻。

崎岖溪步通虚市,鬰屈山蹊护短篱。

崎岖的溪边小路通向空旷的集市,弯曲的山间小路护着矮篱笆。

不用子猷亲种竹,屋头元有绿猗猗。

不需要像王徽之那样亲自种竹,屋头原本就有绿竹猗猗。

赏析

题解
此诗写移居西郭重楼,写客居之无奈与随遇而安。诗中写欲归未办买山之资、东寄西存漫然一枝,楼上起楼它自然巧妙、客中作客我是何等痴愚,崎岖溪步通往虚市、郁屈山蹊护着短篱,不用子猷亲种竹——屋头原本有绿竹猗猗,写出了客居之无奈与随遇而安。

逐句解读
「欲归未办买山资」:欲归未办买山之资,写客居——想归隐却无买山之资。

「东寄西存漫一枝」:东寄西存漫然一枝,写客居——东寄西存如一枝之漫。

「楼上起楼渠自巧」:楼上起楼它自然巧妙,写居所——楼上有楼自是巧妙。

「客中作客我何痴」:客中作客我是何等痴愚,写客居——客中再作客真是痴愚。

「崎岖溪步通虚市」:崎岖溪步通往虚市,写环境——崎岖溪步通到虚市。

「鬰屈山蹊护短篱」:郁屈山蹊护着短篱,写环境——山蹊曲折护着短篱。

「不用子猷亲种竹」:不用子猷亲种竹,写随遇安——不必如王子猷亲种竹。

「屋头元有绿猗猗」:屋头原本有绿竹猗猗,写随遇安——屋头本来就有绿竹。

艺术手法
全诗以"客"写"安"。

"未办买山资""东寄西存"写客居之无奈,"楼上起楼""客中作客"写客居之痴。

"崎岖""郁屈"写环境之陋,末以"不用种竹""元有绿猗猗"写随遇而安——不必刻意,屋头自有绿竹。

总体评价
此诗以移居写随遇安,"不用子猷亲种竹,屋头元有绿猗猗"写随遇安最为通达。全诗格调闲适而随遇含蓄,是洪咨夔移居诗的佳作。

相关诗词