绣观音酬郢州王知录丹青美人之赠两绝 其一

宋 · 洪咨夔

译文

楚人不识女须面,只画昭君并莫愁。

楚地之人不识女须的容貌,只知道画昭君和莫愁的美人图。

赢得江南穷相眼,自嗟空白一生头。

只落得江南穷酸书生的眼光来看,独自叹息白白虚度了一生直到白头。

赏析

题解
此诗为酬答王知录赠丹青美人而绣观音相赠之作。诗中写楚人不识女须的面貌、只画昭君和莫愁,赢得江南穷相人的眼睛、自嗟白白空过了一生头,以幽默写自己不识美人、只识观音的清苦。

逐句解读
「楚人不识女须面」:楚人不识女须的面貌,化用屈原"女须之婵媛"之典,写不识美女——楚地之人不识女须之美。

「只画昭君并莫愁」:只画昭君和莫愁,写俗美——只知王昭君和莫愁这些出名之美。

「赢得江南穷相眼」:赢得江南穷相人的眼睛,写自嘲——我这穷酸之眼只识穷相。

「自嗟空白一生头」:自嗟白白空过了一生头,写自叹——感叹一生蹉跎空自白了头。

艺术手法
全诗以幽默写清苦。

"女须""昭君""莫愁"写不同之美——女须之美在精神、昭君莫愁之美在容貌。

"穷相眼"写自己只识穷相,"空白一生头"写一生蹉跎。以绣观音酬丹青美人——以佛之美酬人之美,高雅之至。

总体评价
此诗以幽默写清苦,"楚人不识女须面,只画昭君并莫愁"写俗美与真美最为精辟,"赢得江南穷相眼,自嗟空白一生头"写自嘲最为诙谐。全诗短小精悍而意趣盎然,是洪咨夔酬答诗的佳作。

相关诗词