挽中书俞侍郎 其二

宋 · 洪咨夔

译文

铨省承新渥

在吏部承受了朝廷新的恩泽

词垣访旧阴

在翰苑寻访着旧日的荫庇

颓波回万折

在颓败的风气中挽回万重曲折

断岸立千寻

如千寻绝壁峭立不倒

祇谓人犹己

只想着待人如待己

那思昔异今

哪里想到从前与如今已大不相同

时清犹愤死

时世清明却仍然含愤而终

天地是知心

只有天地才真正了解他的心志

赏析

题解
此诗为挽悼俞侍郎组诗之二,承接其一,进一步称颂其品德功业,并感慨其虽逢清明之世却含愤而终,以"天地是知心"为其立身品格的终极肯定。

逐句解读
「铨省承新渥」写其在吏部铨选机构承受了新的恩泽,指俞侍郎曾受到朝廷新的任命与恩宠。

「词垣访旧阴」写在词臣之署寻访旧日的荫庇,指其在翰林院等文职机构任职的经历。

「颓波回万折」写其能在颓败的风气中挽回万重曲折,赞美其有砥柱中流的才干与勇气。

「断岸立千寻」写其如千寻绝壁般峭立不倒,比喻其品格坚定不可动摇。

「祇谓人犹己」写其只想着将他人当作自己一样看待,赞美其待人宽厚推己及人。

「那思昔异今」哪里想到从前与如今已大不相同,感叹时过境迁、世事翻覆。

「时清犹愤死」写即使时世清明却仍然含愤而终,点出俞侍郎之死的不平。

「天地是知心」写只有天地才真正了解他的心志,以天地为知己,为逝者作最后的辩护与正名。

艺术手法
前四句以铨省、词垣对举,再以"颓波""断岸"的雄壮意象赞其才干品格,对仗工整。颈联"祇谓"与"那思"构成转折,从赞美其德行转入对世事的感叹。尾联以"时清犹愤死"的矛盾构成张力,"天地是知心"以天地之大衬其冤屈之深,化用屈原"知我者其天乎"之意,悲怆沉郁。

总体评价
此挽诗在赞颂逝者之外,更以"时清犹愤死"点出深沉的不平之气,将个人哀悼上升为对世道的质疑。末句"天地是知心"既是告慰亡灵,也是对当世知音难觅的慨叹,情真意切,掷地有声。

相关诗词