晚晴

宋 · 洪咨夔

译文

子规声里半晴阴,百丈牵行岸草深。

杜鹃啼叫声中天色半晴半阴,长长的纤绳牵引船前行岸边草深茂密。

挟雨倒回风有力,避山横转水无心。

挟着雨水倒刮回来的风势强有力,绕避山体横向转弯水流却无心为之。

人于熟处难为别,酒到离边不柰斟。

人在熟悉的地方最难告别,酒到了离别之时忍不住斟饮。

渔叟底知如许事,櫂歌穿入暮烟林。

打渔的老翁怎知这些离别心事,渔歌穿过水面飘入暮烟笼罩的树林。

赏析

题解
此诗作于行旅途中,以晚晴为题,写雨后天晴时的行舟之景与离愁别绪。子规啼鸣、岸草深茂、风雨逆转、渔叟棹歌,构成一幅水乡行旅图,而离别的惆怅贯穿其中,以景衬情,情寓景中。

逐句解读
「子规声里半晴阴」——杜鹃啼叫声中天色半晴半阴,子规即杜鹃,其声似不如归去,为思归之鸟,首句即以鸟声奠定思乡基调;半晴半阴的天色则暗示心情的矛盾不定。

「百丈牵行岸草深」——长长的纤绳牵引着船前行,岸边的草长得茂密深绿,百丈为纤绳的代称,岸草深密既是实景,也暗示行旅的艰难。

「挟雨倒回风有力」——挟着雨水倒刮回来的风势强有力,写逆风行舟的困难,风雨交加之际风力更为猛烈。

「避山横转水无心」——绕避山体横向转弯,水流却没有刻意方向,水无心化用陶渊明云无心以出岫,水流转弯顺应地势而非有意为之,与上句风之有力形成对照:风有势而水无心。

「人于熟处难为别」——人在熟悉的地方最难告别,直写离愁,熟处指长久居留之地,离之不忍。

「酒到离边不柰斟」——酒到了离别之时却忍不住斟饮,不柰即不耐,离别的酒最难斟饮,因一饮便更添愁绪。

「渔叟底知如许事」——打渔的老翁怎知这些心事?渔叟自得其乐,不解行客离愁,以旁观者的无忧衬托离人的多情。

「櫂歌穿入暮烟林」——渔歌穿过水面飘入暮烟笼罩的树林,以景结情,棹歌远去而离愁不绝,暮烟迷蒙如人心之惆怅。

艺术手法
全诗以子规起兴、以棹歌作结,首尾皆用声音意象,中间穿插风雨、岸草等视觉意象,声景交织。风有力与水无心的对比最具匠心:风之有力是主观感受,水之无心是客观品格,一有情一无心,折射出诗人面对离别时的复杂心态——风阻行舟是有力留人,而水之无心则暗示聚散本无定数。颈联直抒离愁,以熟处难别酒边难斟写人情之深;尾联忽然宕开,以渔叟之无知反衬离人之多感,再以棹歌入林的画面收束,含蓄隽永。

总体评价
此诗将行旅之艰、自然之变、离别之愁三者融为一体,层次丰富而不杂乱。风有力水无心一联是全诗精华,既是对自然现象的精准观察,又暗含人事有常与无常的哲思。尾联以渔叟的豁达与诗人的多情形成对照,不直接写愁而愁自见,是宋诗含蓄蕴藉的佳例。

相关诗词