天仙子

宋 · 洪咨夔

译文

风月分将秋一半。

风月将秋天分作一半。

昨夜月明今夜满。

昨夜月色明亮今夜月轮圆满。

有人笙鹤御风来,玉绳转。

有人乘着笙鹤御风而来,玉绳星在转动。

银河淡。

银河星光暗淡。

凉入天孙云锦段。

凉意渗入织女的云锦缎匹。

笑拈桂枝香婉娩。

微笑拈着桂枝,香气柔美婉转。

十字金书光照眼。

十字金书光芒耀眼。

看看细札促归来,漏声缓。

眼看细密的诏书催促归来,漏声缓慢。

珂声远。

马珂声远去。

夜宿玉堂谁是伴。

夜宿玉堂之中谁是伴侣。

赏析

题解
此词以中秋之月写玉堂夜直之孤。风月分将秋一半昨夜月明今夜满——以中秋满月写秋夜之美。有人笙鹤御风来玉绳转银河淡凉入天孙云锦段——以笙鹤御风玉绳银河天孙云锦写仙家之景。笑拈桂枝香婉娩十字金书光照眼——以桂枝香金书写科第之荣。看看细札促归来漏声缓珂声远夜宿玉堂谁是伴——以细札促归漏声珂声玉堂无人写夜直之孤。全词以中秋之月与仙家之景写玉堂夜直之孤,格调清雅而孤寂含蓄。

逐句解读
「风月分将秋一半」:风月分将秋一半,写秋——风月分将秋一半,写中秋之秋。

「昨夜月明今夜满」:昨夜月明今夜满,写月——昨夜月明今夜月满,写中秋之月。

「有人笙鹤御风来」:有人笙鹤御风来,写仙——有人笙鹤御风而来,写仙家之景。

「玉绳转」:玉绳转,写星——玉绳星转,写星象之转。

「银河淡」:银河淡,写星——银河淡,写星河之淡。

「凉入天孙云锦段」:凉入天孙云锦段,写凉——凉入天孙云锦之段,写秋凉之入。

「笑拈桂枝香婉娩」:笑拈桂枝香婉娩,写桂——笑拈桂枝香婉娩,写桂花之香。

「十字金书光照眼」:十字金书光照眼,写科——十字金书光照眼,写科第之荣。

「看看细札促归来」:看看细札促归来,写促——看看细札促归而来,写仕进之促。

「漏声缓」:漏声缓,写夜——漏声缓慢,写夜深之静。

「珂声远」:珂声远,写夜——珂声远去,写夜行之远。

「夜宿玉堂谁是伴」:夜宿玉堂谁是伴,写孤——夜宿玉堂谁是伴,写夜直之孤。

艺术手法
全词以"仙"写"孤"以"孤"写"深"。以"笙鹤御风""玉绳转""银河淡""天孙云锦"写仙家之景——笙鹤星河织女云锦。以"桂枝香""金书"写科第之荣。以"细札促归""漏声缓""珂声远""玉堂谁伴"写夜直之孤——细札催归漏缓珂远玉堂无人。以仙家之景写夜直之孤,以孤写深尤为含蓄。

总体评价
此词以中秋之月写玉堂夜直之孤,"有人笙鹤御风来,玉绳转。银河淡。凉入天孙云锦段"写仙家之景最为壮美,"夜宿玉堂谁是伴"写夜直之孤最为含蓄。全词格调清雅而孤寂含蓄,是洪咨夔小令中的佳作。

相关诗词