题李杜苏黄像 太白

宋 · 洪咨夔

译文

金銮天子如天大,九万里鹏容几个。

金銮殿上的天子威如天大,九万里的大鹏又能容下几个。

寻常沟渎虾蟆过,红锦宫袍空着破。

寻常的沟渠里不过是虾蟆经过,红锦宫袍白白穿破了。

故书收拾归去来,倚杖斜阳唱谁和。

收拾旧书归去吧,倚杖立在斜阳中吟唱又有谁来应和。

赏析

题解
此诗为题李白画像之作,写李白如九万里鹏鸟般的非凡气度与不被容纳的悲剧。诗中写金銮殿上天子如天般大,九万里的鹏鸟能容得几个,寻常沟渠中只有虾蟆过往,李白的红锦宫袍空自穿破,末以收拾故书归隐、斜阳倚杖无人唱和的孤寂收束,写出了天才不被世容的悲剧。

逐句解读
「金銮天子如天大」:金銮殿上的天子大如天,写朝廷的至高无上——天子之威如天。

「九万里鹏容几个」:九万里的鹏鸟能容得几个,化用《庄子》鲲鹏之典,写李白如鹏鸟般的天才不被容纳——朝廷太小容不下。

「寻常沟渎虾蟆过」:寻常的沟渠中只有虾蟆过往,写凡庸之辈充斥朝堂——沟渠之中只有虾蟆,鹏鸟无法栖身。

「红锦宫袍空着破」:红锦宫袍空自穿破了,写李白虽受朝廷赐袍却终被放逐——宫袍穿了也白穿。

「故书收拾归去来」:收拾旧书归去吧,化用陶渊明"归去来兮",写李白终于选择归隐。

「倚杖斜阳唱谁和」:倚着藜杖在斜阳中唱和有谁来和,写天才归隐后的孤独——曲高和寡无人应。

艺术手法
全诗以"大"与"小"、"高"与"低"的对比为核心。

"天子如天大"与"九万里鹏容几个"对比——朝廷虽大却容不下鹏鸟。

"九万里鹏"与"沟渎虾蟆"对比——鹏鸟之高与虾蟆之低,天才与凡庸不可同日而语。

"红锦宫袍"的华美与"空着破"的虚妄对比——赐袍的荣耀终成空。末以"归去来"的决绝与"唱谁和"的孤独收束,将天地的对比收归于个人的孤寂。

总体评价
此诗以鹏鸟与虾蟆的对比写天才不被世容的悲剧,"九万里鹏容几个"写天才之不被容最为有力,"寻常沟渎虾蟆过"写凡庸之充斥最为讽刺。末以"倚杖斜阳唱谁和"的孤寂收束,写出了天才的孤独与悲壮,是洪咨夔题像诗的佳作。

相关诗词