岁事

宋 · 洪咨夔

译文

山居岁事似羌村,注瓦倾瓷酒半浑。

山居的年事如同羌村一般,从瓦罐里倒出的酒半浑半浊。

微麝和饧溲粔籹,芳凫夹荠斫𫗥饨。

微量的麝香和饴糖揉入粔籹,香鸭夹着荠菜剁成馄饨。

阮生朱老情怀密,张丈殷兄笑语温。

阮生朱老之间情怀亲密,张丈殷兄在一起笑语温和。

帘外东风花信早,更烦吹绿鬓毛根。

帘外东风送来花信太早,更麻烦它吹绿了鬓发之根。

赏析

题解
此诗写山居岁事的淳朴生活,以羌村比山居,以粗酒、粔籹、馄饨等乡土食物写年节的简朴而温馨,又以阮生朱老、张丈殷兄的邻里情谊写山居的人际温暖,末以东风花信和吹绿鬓毛的幽默收束,写出了山居岁事的淳朴之美。

逐句解读
「山居岁事似羌村」:山居的岁事如同羌村般淳朴,写山居年节的生活质朴如边地羌村。

「注瓦倾瓷酒半浑」:从瓦罐中倒入瓷碗的酒半浑半浊,写年酒的粗陋——瓦罐注酒、瓷碗盛酒、酒色半浑,一切都不讲究而自得其乐。

「微麝和饧溲粔籹」:微量的麝香和着饴糖揉制粔籹,"粔籹"为古代油煎面食,写年节食品的制作,虽简朴也有讲究。

「芳凫夹荠斫𫗥饨」:芳香的野鸭肉夹着荠菜包馄饨,写年节食品的丰富,野鸭荠菜馄饨是山居的时令美食。

「阮生朱老情怀密」:阮生和朱老情怀亲密,写邻里之间的情谊深厚,以姓称人写亲近之感。

「张丈殷兄笑语温」:张丈和殷兄笑语温和,写邻里之间的交往温暖,长幼有序而亲切自然。

「帘外东风花信早」:帘外东风吹来花信早早,写春天的消息来得早,东风已至花信先来。

「更烦吹绿鬓毛根」:更麻烦你吹绿我这鬓毛的根部,以幽默自嘲收束——东风能吹绿草木,能否也吹绿我这花白的鬓毛?诙谐而有趣味。

艺术手法
全诗以"淳朴"为基调,从酒食到邻里到自然,层层写出山居的温馨。

"注瓦倾瓷酒半浑"以粗陋的器具和半浑的酒色写山居的质朴,"微麝和饧"和"芳凫夹荠"写虽简朴却不失讲究和美味。阮生朱老、张丈殷兄以具体人名写邻里的亲切,如话家常。末以"吹绿鬓毛根"的幽默收束,将自然界的春风与人体的衰老联系起来,既幽默又有感慨,苦中带甜。

总体评价
此诗以淳朴的笔法写山居岁事,酒食的质朴、邻里的温暖、春风的讯息,构成了一幅温馨的山居年节图。

"更烦吹绿鬓毛根"的幽默收束最为有趣,在温馨中注入了自嘲的趣味。全诗格调温暖而诙谐,是洪咨夔山居诗的佳作。

相关诗词