送兴元聂帅
宋 · 洪咨夔
译文
泛观天地间
纵观天地之间
一气如爨鼎
阴阳之气如同灶上沸腾的鼎
半鼎沸正急
半鼎沸腾正急
半岂独尔静
另一半岂能独自安静
从旁更益薪
旁人还在往灶中加柴
既往漫不省
过去的事却不加省察
畴当起沃之
谁该来汲水浇灭它
辘轳转修绠
转动辘轳放下长绳汲水
长空堕旄头
长空中昴星坠落
胡命悬漏顷
胡人的命运如漏壶般悬于顷刻
不戢方自焚
不自收敛反将自焚
余焰燎吾境
余焰烧到我们边境
俶从淮汉扰
从淮河汉水一带开始骚扰
驯至褒斜警
逐渐蔓延到褒斜道传来警报
势欲合南北
形势要统一南北
事须得要领
做事必须抓住要领
和固不可为
和议固然不可行
战亦未易逞
作战也不容易取胜
中兴关人谋
中兴在于人的谋划
而可倚天幸
岂能倚仗天命侥幸
君侯富经纶
君侯富于治国经纶之才
颇牧在禁省
如李牧廉颇在朝堂之中
忧国如忧家
忧国如同忧家一般
申旦抱耿耿
通宵抱着耿耿忠心
袖中平戎策
袖中藏着平戎的策略
直欲系其颈
简直要直接系住敌人的脖子
王斧下青冥
王者之斧从天而降
上游建巨屏
在上游建立巨大的屏障
秋高马正肥
秋高马肥之际
慨慷溯巴郢
慷慨激昂溯江而上巴郢
鏠旗凛太一
锋旗凛然如太一之神
福星映参井
福星照耀着参井星区
蜀从更化来
蜀地自从更化以来
旧痛甫苏醒
旧日的创伤刚刚苏醒
风寒不善护
风寒若不善加防护
遂与劳复等
便与旧病复发一样
内势既𨂂盭
内部势力已经乖戾不和
外兵且赘瘿
外部兵力又如赘疣般多余
但嗟车辚辚
只感叹兵车辚辚前行
未见旗整整
却未见旗帜整齐划一
胸中百万兵
胸中自有百万雄兵
气压貔虎猛
气势压过貔虎猛兽
凉飚送先声
凉风送来先声
鬼蜮已匿影
鬼蜮已经藏匿了踪影
自昔树勋业
自古以来建立功业
莫先拔翘颖
莫先于选拔英才
共功非众材
共同立功不能仅靠众人之材
殆类无面饼
否则如同无面之饼
孔明驻汉中
诸葛亮驻守汉中
欲翦汉贼梗
想要剪除汉贼的梗阻
委心任费袆
委心任用费祎
屈膝拜许靖
屈膝拜见许靖
笑谈扼奸雄
笑谈间扼制奸雄
老死不得骋
使其至死不能逞志
至今出师表
至今出师表一文
日月光烱烱
与日月同辉光芒不灭
惜哉会潼关
可惜在潼关会师之时
不从魏延请
没有听从魏延的请求
公才几倍亮
公的才华数倍于诸葛亮
谋略济忠鲠
谋略兼备忠直刚毅
机会有可乘
机会有可乘之时
临事勿吹冷
临事不要冷了进取之心
秦陇咳唾定
秦陇之地唾手可定
归衮颛国秉
归来便可专执国政
颂磨浯水滨
颂词刻在浯水之滨
铭勒燕然顶
铭文勒在燕然山顶
诸生笔如椽
诸生的笔大如椽木
须公一笑肯
还须公一笑首肯
赏析
题解
此诗为送兴元聂帅赴任之作,是一首气势宏大的送行诗。诗人纵论天下大势,从金人南侵的危局论到和战两难,再以诸葛亮为榜样勉励聂帅立功立业,全篇充满了忧国忧民的热情和对中兴大业的期盼。
逐句解读
「泛观天地间,一气如爨鼎」写纵观天地之间,阴阳之气如灶上之鼎,比喻天下动荡。
「半鼎沸正急,半岂独尔静」写半鼎沸腾正急,另一半岂能独静,比喻国家安危相连,不可偏安。
「从旁更益薪,既往漫不省」写旁人还在加柴,过去的事却不加省察,批评当局不吸取历史教训。
「畴当起沃之,辘轳转修绠」写谁来汲水浇灭,用辘轳转动长绳,比喻需要有人力挽狂澜。
「长空堕旄头,胡命悬漏顷」写长空中昴星陨落,金人的命运如漏壶计时般短暂,预言金朝将亡。
「不戢方自焚,余焰燎吾境」写不自收敛反自焚,余焰烧到我方边境,指出金人灭亡前会疯狂侵宋。
「俶从淮汉扰,驯至褒斜警」写从淮河汉水开始骚扰,逐渐蔓延到褒斜道报警,写战事扩大。
「势欲合南北,事须得要领」写形势要统一南北,做事必须抓住要领。
「和固不可为,战亦未易逞」写和议固然不可行,作战也不容易取胜,指出两难困境。
「中兴关人谋,而可倚天幸」写中兴在于人的谋划,岂能倚仗天命侥幸。
「君侯富经纶,颇牧在禁省」写君侯富于治国之才,如李牧廉颇般在朝中。
「忧国如忧家,申旦抱耿耿」写忧国如忧家,通宵抱着耿耿忠心。
「袖中平戎策,直欲系其颈」写袖中藏着平戎之策,简直要直接系住敌人的脖子。
「王斧下青冥,上游建巨屏」写王者之斧从天而降,在上游建立巨大的屏障。
「秋高马正肥,慨慷溯巴郢」写秋高马肥之际,慷慨激昂溯江而上巴郢。
「鏠旗凛太一,福星映参井」写锋旗凛然如太一神,福星照耀参井星区。
「蜀从更化来,旧痛甫苏醒」写蜀地自从更化以来,旧日的创伤刚刚苏醒。
「风寒不善护,遂与劳复等」写风寒若不善加防护,便与旧病复发一样。
「内势既𨂂盭,外兵且赘瘿」写内部势力已经乖戾不和,外部兵力又如赘疣般多余。
「但嗟车辚辚,未见旗整整」写只感叹兵车辚辚,却未见旗帜整齐,叹军纪不整。
「胸中百万兵,气压貔虎猛」写胸中自有百万雄兵,气势压过貔虎猛兽。
「凉飚送先声,鬼蜮已匿影」写凉风送来先声,鬼蜮已经藏匿踪影。
「自昔树勋业,莫先拔翘颖」写自古以来建立功业,莫先于选拔英才。
「共功非众材,殆类无面饼」写共同立功不能仅靠众人之材,否则如同无面之饼。
「孔明驻汉中,欲翦汉贼梗」写诸葛亮驻守汉中,想要剪除汉贼的梗阻。
「委心任费袆,屈膝拜许靖」写委心任用费祎,屈膝拜见许靖,写诸葛亮用人之量。
「笑谈扼奸雄,老死不得骋」写笑谈间扼制奸雄,使其至死不能逞志。
「至今出师表,日月光烱烱」写至今《出师表》与日月同辉。
「惜哉会潼关,不从魏延请」写可惜在潼关会师时,没有听从魏延的建议。
「公才几倍亮,谋略济忠鲠」写公的才华数倍于诸葛亮,谋略兼备忠直刚毅。
「机会有可乘,临事勿吹冷」写机会有可乘之时,临事不要冷了心。
「秦陇咳唾定,归衮颛国秉」写秦陇之地唾手可定,归来便可专执国政。
「颂磨浯水滨,铭勒燕然顶」写颂词刻在浯水之滨,铭文勒在燕然山顶。
「诸生笔如椽,须公一笑肯」写诸生的笔如椽之大,还须公一笑首肯。
艺术手法
全诗采用五言古体,以鼎沸之喻开篇,层层展开对天下大势的分析。中间以和战两难为枢纽,转入对聂帅的勉励。后段以诸葛亮为典范,既赞其功又惜其憾,进而期望聂帅超越前人。
"机会有可乘,临事勿吹冷"为全诗警策之语,直指人心。
总体评价
此诗为洪咨夔最具忧国意识的作品之一,通篇以天下大势立论,从金人将亡到宋军应对,从内忧到外患,从历史到现实,视野宏阔。以诸葛亮为参照而期许超越,体现了诗人对收复中原的强烈愿望和对人才的殷切期盼。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。