送丘都承

宋 · 洪咨夔

译文

艺祖立鳌极,腹心赵书记。

太祖建立国家基业,心腹之人就是赵书记。

披图指幽燕,翰死谁可继。

展开地图指向幽燕之地,翰死后谁能继承。

异时拾空城,中国坐自弊。

他时只拾取空城,中原坐视自己衰弊。

伊吾纷抵掌,须作根本计。

众人纷纷拍掌议论,必须作出根本的计策。

仁皇柔北夷,富公效表饵。

仁宗以怀柔对待北方夷狄,富弼效法用表饵之计。

终身耻言功,力辞枢密使。

终身以谈论功劳为耻,极力推辞枢密使之职。

况今百年间,未洗新亭泪。

何况在这百年之间,还未洗去新亭的悲泪。

平凉急寻盟,正恐废大义。

平凉急于寻盟,正是恐怕废弃了大义。

中朝两说分,各植汉赵帜。

朝廷中两种说法分裂,各自竖起汉和赵的旗帜。

诏书趣公归,渴欲断群议。

诏书催促您回去,急切地想要终结众议。

矫矫鸾凤姿,鼎鼎廊庙器。

您有矫健如鸾凤的风姿,是堂堂的朝廷栋梁之器。

持心水镜平,料事蓍蔡智。

存心如水镜般公平,料事如蓍草龟甲般智慧。

天道方好还,上策先自治。

天道正该回归正理,上策是先自我治理。

折衷和战间,守乃万全利。

在求和与作战之间折中,守卫才是万全之利。

西关碎其有,东垒掇所弃。

西关击碎了敌人的所有,东垒拾取了敌人所抛弃的。

证状朝暮殊,守亦岂易事。

情况早晚变化不同,守御也不是容易的事。

医国得和扁,神圣工巧备。

医治国家得到像扁鹊那样的良医,神圣工巧的手段全都具备。

囊中黄昏汤,着手须早试。

药囊中的黄昏汤,必须及早着手试用。

外御几边将,中权一阃制。

对外抵御有几个边将,对内中枢由一帅统制。

当思择时髦,不在变局势。

应当考虑选择当世英才,不在于改变局势。

忠贤乃命脉,公道实元气。

忠贤是国家的命脉,公道实在是国家的元气。

精神以此彊,可却十万骑。

精神因此而强健,可以击退十万骑兵。

淮南畏汲黯,奉天倚陆贽。

淮南王畏惧汲黯,奉天之难时倚仗陆贽。

中兴在公手,一语泽百世。

国家中兴就在您手中,一句话就能恩泽百世。

太山重名节,鸿毛等富贵。

名节重如泰山,富贵轻如鸿毛。

不惟天下望,是亦文定志。

这不仅是天下的期望,也是文定公的志向。

紫枢摩斗极,青藜照中秘。

紫枢之位高近北斗,青藜之光照亮秘阁。

江风驾樯乌,天阔秋雨霁。

江风驾驶着船桅上的乌鸦形风向标,天空辽阔秋雨初晴。

诸生笑牵衣,狂语出半醉。

学生们笑着拉住衣袖,狂言从半醉中脱口而出。

勿作醉语看,嚼蜡或有味。

不要当作醉话来看,嚼蜡也许还有味道。

赏析

题解
此诗为送丘都承之作,是一首篇幅宏大的政治送行诗。诗人纵论国家大事,从太祖立国到当今和战之争,全面阐述了自己的军事战略主张,以"天道方好还,上策先自治"为核心,期许丘都承担起中兴重任。

逐句解读
「艺祖立鳌极」写太祖建立国家如立鳌极(天的柱石),开篇以开国伟业奠定基调。

「腹心赵书记」写心腹之臣赵书记,指赵普为太祖谋臣。

「披图指幽燕」写展开地图指向幽燕之地,太祖即有收复燕云之志。

「翰死谁可继」写翰(赵普)死后谁能继承,叹人才断层。

「异时拾空城」写他日捡拾空城,指只得到空城而非实地。

「中国坐自弊」写中原坐等自我衰弊。

「伊吾纷抵掌」写伊吾(西域)之事纷纷抵掌而谈。

「须作根本计」写必须作根本之计。

「仁皇柔北夷」写仁宗以柔和之策对待北方夷狄。

「富公效表饵」写富弼效法用表饵之策安抚契丹。

「终身耻言功」写终身耻于谈论功劳。

「力辞枢密使」写力辞枢密使之职,赞富弼的谦逊。

「况今百年间」写何况如今百年之间。

「未洗新亭泪」写新亭之泪尚未擦干,用新亭对泣之典,指国耻未雪。

「平凉急寻盟」写平凉急于寻求盟约。

「正恐废大义」写正恐怕因此废弃了大义。

「中朝两说分」写朝中两派意见分歧。

「各植汉赵帜」写各自树立汉赵不同的旗帜,指主战与主和的对立。

「诏书趣公归」写诏书催促公速归。

「渴欲断群议」写急切想要平息众议。

「矫矫鸾凤姿」写矫矫如鸾凤般的身姿。

「鼎鼎廊庙器」写是鼎鼎的廊庙之器,赞丘都承的才能。

「持心水镜平」写持心如水镜般平正。

「料事蓍蔡智」写料事如蓍草蔡龟般智慧。

「天道方好还」写天道正在好还之际。

「上策先自治」写上策是先自我治理,提出核心主张。

「折衷和战间」写折衷于和战之间。

「守乃万全利」写守御才是万全之利。

「西关碎其有」写西关击碎它所有的。

「东垒掇所弃」写东垒捡拾它所丢弃的。

「证状朝暮殊」写证状早晚不同。

「守亦岂易事」写守御也不是容易的事。

「医国得和扁」写医治国家得到和与扁(和鹊与扁鹊)这样的神医。

「神圣工巧备」写神圣工巧都齐备。

「囊中黄昏汤」写囊中的黄昏汤药。

「着手须早试」写着手必须及早试用。

「外御几边将」写外御有几个边将。

「中权一阃制」写中枢权力统一节制。

「当思择时髦」写应当思考选择时俊。

「不在变局势」写不在于变换局势。

「忠贤乃命脉」写忠贤才是国家的命脉。

「公道实元气」写公道才是国家的元气。

「精神以此强」写精神因此强大。

「可却十万骑」写可以退却十万骑兵。

「淮南畏汲黯」写淮南畏惧汲黯,汲黯为汉代直臣。

「奉天倚陆贽」写奉天依靠陆贽,陆贽为唐代贤相。

「中兴在公手」写中兴就在公的手中。

「一语泽百世」写一言便可恩泽百世。

「太山重名节」写太山般重视名节。

「鸿毛等富贵」写如鸿毛般看待富贵。

「不惟天下望」写不仅是天下人的期望。

「是亦文定志」写也是文定公(胡安国)的志向。

「紫枢摩斗极」写紫枢(中枢要职)可摩斗极。

「青藜照中秘」写青藜光照着中秘书阁。

「江风驾樯乌」写江风驾着桅杆上的乌鸦。

「天阔秋雨霁」写天阔秋雨初晴。

「诸生笑牵衣」写学生们笑着牵衣。

「狂语出半醉」写狂言出于半醉之间。

「勿作醉语看」写不要当作醉话来看。

「嚼蜡或有味」写嚼蜡或许也有味道,意即此番话虽苦涩却有深意。

艺术手法
全诗采用五言古体,以历史为经、现实为纬,从太祖建国到当今和战之争,从富弼和戎到新亭对泣,典故密集而脉络清晰。核心论点"天道方好还,上策先自治"在全诗中处于枢纽位置,前后论据均为此服务。末段以汲黯、陆贽为比,以名节重于富贵立论,以"嚼蜡或有味"的谦语收束,言辞恳切。

总体评价
此诗为洪咨夔最具政治深度的送行诗,通篇以军事战略为核心,从历史到现实全面阐述"先自治"的主张。

"忠贤乃命脉,公道实元气"一联是全诗的精神内核,将国家兴衰归结为人才与公道,体现了宋代理学家的政治理想。末以"勿作醉语看"的叮嘱,将严肃的政治建言伪装为醉中狂语,既显得恳切又留有余地。

相关诗词