送李致远安远簿 其二

宋 · 洪咨夔

译文

与我迭知己,喜君初得官。

你我轮流做彼此的知己,欢喜你初次得到官职。

时来宁论晚,身健莫辞难。

时机来了何必计较早晚,身体康健就不要推辞艰难。

访雪牵魂梦,停云寄肺肝。

踏雪寻访牵动着我的魂梦,停云望友寄托着我的肺腑真情。

斯文元气在,努力好加餐。

文道的元气依然存在,你要努力保重,好好加餐。

赏析

题解
此诗送李致远赴安远簿任,写对友人的喜慰与叮嘱。诗中写与我迭为知己、喜你初得官,时来宁论迟早、身健莫辞艰难,访雪牵魂梦、停云寄肺肝,斯文元气在、努力好加餐,写出了对友人得官之喜与叮嘱保重。

逐句解读
「与我迭知己」:与我迭为知己,写知己——与我互为知己。

「喜君初得官」:喜你初得官,写喜——喜你初次得官。

「时来宁论晚」:时来宁论迟早,写宽慰——时机来了不必论晚。

「身健莫辞难」:身健莫辞艰难,写叮嘱——身健不要推辞艰难。

「访雪牵魂梦」:访雪牵魂梦,写牵挂——访雪之想牵动魂梦。

「停云寄肺肝」:停云寄肺肝,写牵挂——如停云诗寄肺肝之情。

「斯文元气在」:斯文元气在,写期许——斯文之元气尚在。

「努力好加餐」:努力好加餐,写叮嘱——努力保重好好加餐。

艺术手法
全诗以"喜"写"嘱"。

"迭知己""初得官"写喜——知己得官之喜。

"时来论晚""身健辞难"写宽慰与叮嘱。

"访雪""停云"写牵挂之情——魂梦牵挂。末以"元气在""好加餐"写期许与叮嘱。

总体评价
此诗以送行写喜慰与叮嘱,"时来宁论晚,身健莫辞难"写宽慰最为通达,"斯文元气在,努力好加餐"写期许最为真挚。全诗格调真挚而宽慰含蓄,是洪咨夔送行诗的佳作。

相关诗词