送李微之倅成都

宋 · 洪咨夔

译文

凤生丹山西,来为太平符。

凤凰诞生在丹山之西,降世作为太平盛世的瑞符。

矫立青琅玕,祥云蔚相扶。

挺立如青色的美玉竹,祥云蔚然在旁相扶持。

一鸣合箫韶,再鸣应驺虞。

一声鸣叫与箫韶之乐相合,再鸣则应和驺虞之德。

散为清明风,万象皆敷与。

化散为清明和煦之风,万物都得到滋养分布。

色举抑何决,矢脱金仆姑。

举翅飞翔何等决然,如同箭矢从良弓射出。

戛摩参旗高,可望不可呼。

高飞掠过参旗星旁,可望而不可呼唤。

穿花迷娇雉,唼藻戏乳凫。

穿过花丛迷了娇美的野鸡,水鸟啄食水藻与幼鸭嬉戏。

搔首重太息,春阴渺江湖。

搔首再三叹息,春日阴沉江湖渺远。

赏析

题解
此诗送李微之赴成都任通判,以凤喻其才华与期许。诗中写凤生丹山之西、来为太平之符,矫立青琅玕之上、祥云蔚然相扶,一鸣合箫韶之音、再鸣应驺虞之义,散为清明之风、万象皆敷与,色举抑何决、矢脱金仆姑,戛摩参旗之高、可望不可呼,穿花迷娇雉、唼藻戏乳凫,搔首重太息、春阴渺江湖,写出了以凤喻李微之的才华与对其赴任之期许。

逐句解读
「凤生丹山西」:凤生丹山之西,写凤——凤生于丹山之西。

「来为太平符」:来为太平之符,写凤——来为太平之瑞符。

「矫立青琅玕」:矫立青琅玕之上,写凤——凤矫立如青玉之上。

「祥云蔚相扶」:祥云蔚然相扶,写凤——祥云蔚然相扶。

「一鸣合箫韶」:一鸣合箫韶之音,写凤——一鸣如合箫韶之音。

「再鸣应驺虞」:再鸣应驺虞之义,写凤——再鸣如应驺虞之义。

「散为清明风」:散为清明之风,写凤——散为清明之风。

「万象皆敷与」:万象皆敷与,写凤——万象皆受其敷与。

「色举抑何决」:色举抑何决,写凤飞——凤举色飞何等决然。

「矢脱金仆姑」:矢脱金仆姑,写凤飞——如箭脱金仆姑之弦。

「戛摩参旗高」:戛摩参旗之高,写凤飞——飞至参旗之星高。

「可望不可呼」:可望不可呼,写凤飞——可望见不可呼回。

「穿花迷娇雉」:穿花迷娇雉,写凤——凤穿花丛迷了娇雉。

「唼藻戏乳藻戏乳凫」:唼藻戏乳凫,写凤——凤唼水藻戏了乳凫。

「搔首重太息」:搔首重太息,写送别——搔首再三叹息。

「春阴渺江湖」:春阴渺江湖,写送别——春阴渺渺江湖远。

艺术手法
全诗以"凤"喻"人"。

"丹山凤""太平符""箫韶""驺虞"写凤之瑞——来为太平之符。

"清明风""万象敷与"写凤之德——散为清明风敷与万象。

"矢脱金仆姑""参旗高"写凤飞之高——可望不可呼。末以"搔首太息""春阴江湖"写送别之慨。

总体评价
此诗以凤喻人写送别,"散为清明风,万象皆敷与"写凤之德最为壮美,"戛摩参旗高,可望不可呼"写凤飞之高最为感人。全诗格调壮美而送别含蓄,是洪咨夔送行诗的佳作。

相关诗词