送交代王公辅

宋 · 洪咨夔

译文

兴州乳臭腥红袍,万马夹拥横磨刀

兴州的乳臭小儿穿着腥红官袍,万马夹道拥护横举磨刀

奴颜婢舌竞劝进,罗拜狗彘护优猱

奴颜婢膝争相劝进,如猪狗般罗拜护卫着倡优

汉家衣冠余两豪,却立渠肯污腥臊

汉家的衣冠之士只剩下两豪杰,退后站立怎肯沾染那腥臊之气

传呼趣拜声色厉,一已俛首昂其尻

传呼催促下拜声色俱厉,一人已经低头却还翘着屁股

独君此膝竟不屈,男儿等死轻鸿毛

唯独你的双膝竟不弯曲,男儿视死如归轻若鸿毛

群𪫺相顾重太息,我辈天地焉能逃

众小人面面相觑长叹,我辈在这天地间又怎能逃避

安西楼碑字如斗,勋名烂熳官称高

安西楼上的碑文字大如斗,功勋名声显赫官位崇高

若为龙州易万州,双鬓如雪风骚骚

若是从龙州调往万州,双鬓如雪风声萧萧

君不见义不帝秦鲁仲连,何曾黄金横带后部鼓吹前骍旄

你不见那坚持正义不肯帝秦的鲁仲连,何曾有过黄金横带、后部鼓吹、前方骍旄的排场

赏析

题解
此诗送交代王公辅,以历史人物的不屈气节写王公辅的忠义。

逐句解读
「兴州乳臭腥红袍」写兴州乳臭小儿腥红袍加身,写叛将的骄横。

「万马夹拥横磨刀」写万马夹拥护卫横磨刀,写叛军的嚣张。

「奴颜婢舌竞劝进」写奴颜婢舌争相劝进,写附逆者的可耻。

「罗拜狗彘护优猱」写罗拜如狗彘般护卫优猱,写走狗的可鄙。

「汉家衣冠余两豪」写汉家衣冠只剩下两个豪杰。

「却立渠肯污腥臊」写退立渠肯玷污腥臊,写不与叛将同流。

「传呼趣拜声色厉」写传呼催拜声色严厉。

「一已俛首昂其尻」写已经俯首翘起了臀部,写别人的屈膝。

「独君此膝竟不屈」写唯独你此膝竟不屈,写王公辅的气节。

「男儿等死轻鸿毛」写男儿同样是死轻如鸿毛,用司马迁"死有重于泰山有轻于鸿毛"的典故。

「群𪫺相顾重太息」写群小相顾深重叹息。

「我辈天地焉能逃」写我辈在天地间怎能逃脱,写无奈。

「安西楼碑字如斗」写安西楼碑字如斗大。

「勋名烂熳官称高」写勋名烂漫官称崇高。

「若为龙州易万州」写如为龙州换万州。

「双鬓如雪风骚骚」写双鬓如雪风声萧骚。

「君不见义不帝秦鲁仲连」写君不见义不帝秦的鲁仲连。

「何曾黄金横带后部鼓吹前骍旄」写何曾黄金横带后部鼓吹前骍旄,写鲁仲连不慕荣华的品格。

艺术手法
前半以叛将的骄横与附逆者的可耻衬托两豪的不屈。中段以"独君此膝竟不屈"的气节与"男儿等死轻鸿毛"的慷慨写王公辅的忠义。后段以鲁仲连不帝秦的典故收束,将个人的气节与历史的典范统一。

总体评价
此诗以历史人物的不屈气节写王公辅的忠义,"独君此膝竟不屈,男儿等死轻鸿毛"一联将气节与生死统一,以鲁仲连的典故收束则将个人的忠义上升为历史的典范,慷慨悲壮。

相关诗词