送监丞家同年守简池三十韵
宋 · 洪咨夔
译文
去年为君来,明廷峙鸾鹄
去年为你来到朝廷朝堂上如鸾鹄并峙人才济济
今年为亲归,蚕市苦思蜀
今年因奉养双亲而归去在蚕市中苦苦思念蜀地
扶舆出修门,万里宛在目
乘车出京门万里之途如在眼前
大江六月寒,风饱帆数幅
六月长江上仍感寒意风鼓满数幅船帆
金山如幽人,杜蘅缭荷屋
金山如同幽居之士杜蘅环绕着荷屋
采石如壮士,铁骑明鋈续
采石矶如同壮士铁骑明甲连绵不断
五老烟光开,九华云气矗
五老峰在烟光中展开九华山云气高耸
如王公大人,冠冕而佩玉
如同王公大人冠冕佩玉庄严巍峨
大孤狷介甚,赤壁清旷足
大孤山狷介孤高赤壁清旷足以舒怀
黄鹤侠者流,隽放不容束
黄鹤楼属于侠者之流俊逸放达不容束缚
英雄古荆州,霜月耿乔木
古荆州多英雄霜月下乔木耿耿
寂寞三闾亭,风露落秋菊
寂寞的三闾大夫亭旁风露中飘落秋菊
阳台峰十二,森拱峡江曲
阳台十二峰森然拱卫在峡江弯曲处
高标耸赤松,绝槩凛孤竹
高耸如赤松子绝世如孤竹君
或如汉汲黯,抗直敢掁触
有的如汉代汲黯刚直不阿敢于抗争
又如唐真卿,峻絜不受辱
又如唐代颜真卿严峻高洁不受屈辱
瞿唐滟滪堆,一柱轧坤轴
瞿塘峡的滟滪堆如一柱轧住大地的轴心
溃城睢阳孤,钩党林宗独
如张巡守睢阳之孤忠如郭林宗遭党锢之独清
水石明边酌,苹蓼佳处宿
在水石明净处饮酒在苹蓼丛生处投宿
宽作几月程,迎面峨眉绿
放宽行程为几个月迎面而来的是峨眉山的青翠
世道淡有味,人生平为福
世道平淡才有味道人生平安就是福气
江山无愧容,草木有余馥
江山容颜无愧草木芳香余存
试剑信雄拔,易简更清沃
试剑石确实雄奇拔俗而易简之风更为清润丰沃
虎蛇方横道,有此廉平牧
虎蛇正横行于道幸有此廉明公正的牧守前来治理
相如驷马贵,长孺一翁秃
司马相如以驷马高车为贵而长孺不过是一个秃头老翁
明河隔黄姑,碧落杳飞鹜
明河阻隔了牵牛星碧落深处杳然飞鹜
独复即无妄,多识廼大畜
守正复初即是无妄之德广识多学方为大畜之资
岁晏以为期,仁亦在乎熟
以岁末为期仁德亦在于成熟
木末老芙蓉,阑干深苜蓿
树梢有老芙蓉栏杆下有深苜蓿
邮签莫厌娄,瑟僴尉淇奥
邮程递签不要厌烦频繁以庄敬自持慰勉淇水之贤
赏析
题解
此诗为送别同年监丞赴简池任职而作的长篇五言古诗,凡三十韵。诗中详述友人沿长江入蜀的行程,以沿途名胜金山、采石、五老、九华、大孤、赤壁、黄鹤、荆州、三峡等为线索,逐一描绘山川形胜,并以历史人物和典故赋予山水以人格精神,最终归结于对友人赴任的期许与祝福。
逐句解读
「去年为君来,明廷峙鸾鹄」:去年为你来到朝廷,朝堂上如鸾鹄并峙人才济济,写去年同在朝廷的美好时光。
「今年为亲归,蚕市苦思蜀」:今年因奉养双亲而归去,在蚕市中苦苦思念蜀地,交代友人归蜀的原因是侍亲。
「扶舆出修门,万里宛在目」:乘车出京门,万里之途如在眼前,写离京出发,前路漫漫。
「大江六月寒,风饱帆数幅」:六月长江上仍感寒意,风鼓满数幅船帆,写长江行舟的景象。
「金山如幽人,杜蘅缭荷屋」:金山如同幽居之士,杜蘅环绕着荷屋,以幽人喻金山,赋予山以隐逸品格。
「采石如壮士,铁骑明鋈续」:采石矶如同壮士,铁骑明甲连绵不断,以壮士喻采石矶,写其雄壮之势。
「五老烟光开,九华云气矗」:五老峰在烟光中展开,九华山云气高耸,写庐山五老峰与九华山的壮观。
「如王公大人,冠冕而佩玉」:如同王公大人冠冕佩玉,以贵族喻群山,写山峰的庄严巍峨。
「大孤狷介甚,赤壁清旷足」:大孤山狷介孤高,赤壁清旷足够令人舒怀,以狷介喻大孤山,以清旷写赤壁。
「黄鹤侠者流,隽放不容束」:黄鹤楼属于侠者之流,俊逸放达不容束缚,以侠客喻黄鹤楼,写其豪放不羁。
「英雄古荆州,霜月耿乔木」:古荆州多英雄,霜月下乔木耿耿,写荆州的英雄气概与历史沧桑。
「寂寞三闾亭,风露落秋菊」:寂寞的三闾大夫亭旁,风露中飘落秋菊,写屈原遗迹的凄清。
「阳台峰十二,森拱峡江曲」:阳台十二峰森然拱卫在峡江弯曲处,写巫山阳台峰的险峻壮观。
「高标耸赤松,绝槩凛孤竹」:高耸如赤松子,绝世如孤竹君,以仙人、圣贤喻山峰之高洁。
「或如汉汲黯,抗直敢掁触」:有的如汉代汲黯,刚直不阿敢于抗争,以汲黯之直喻山之不屈。
「又如唐真卿,峻絜不受辱」:又如唐代颜真卿,严峻高洁不受屈辱,以颜真卿之节喻山之高洁。
「瞿唐滟滪堆,一柱轧坤轴」:瞿塘峡的滟滪堆如一根柱子轧住大地的轴心,写滟滪堆的雄踞之势。
「溃城睢阳孤,钩党林宗独」:如张巡守睢阳之孤忠,如郭林宗遭党锢之独清,以忠臣义士喻峡江险阻中的坚守品格。
「水石明边酌,苹蓼佳处宿」:在水石明净处饮酒,在苹蓼丛生的佳处投宿,写旅途中的风雅。
「宽作几月程,迎面峨眉绿」:放宽行程为几个月,迎面而来的是峨眉山的青翠,写即将抵达蜀地。
「世道淡有味,人生平为福」:世道平淡才有味道,人生平安就是福气,表达对友人安守平淡的期许。
「江山无愧容,草木有余馥」:江山容颜无愧,草木芳香余存,写蜀地山水之美。
「试剑信雄拔,易简更清沃」:试剑石确实雄奇拔俗,而易简之风更为清润丰沃,写简池之地的特点。
「虎蛇方横道,有此廉平牧」:虎蛇正横行于道,幸有此廉明公正的牧守前来治理,写友人之任重道远。
「相如驷马贵,长孺一翁秃」:司马相如以驷马高车为贵,而长孺不过是一个秃头老翁,以两对比喻仕途的不同选择。
「明河隔黄姑,碧落杳飞鹜」:明河阻隔了牵牛星,碧落深处杳然飞鹜,写天际的辽远与分离的思念。
「独复即无妄,多识廼大畜」:守正复初即是无妄之德,广识多学方为大畜之资,以《易经》卦名劝勉友人。
「岁晏以为期,仁亦在乎熟」:以岁末为期,仁德亦在于成熟,劝友人以仁德修身。
「木末老芙蓉,阑干深苜蓿」:树梢有老芙蓉,栏杆下有深苜蓿,写蜀地风物。
「邮签莫厌娄,瑟僴尉淇奥」:邮程递签不要厌烦频繁,以庄敬自持慰勉淇水之贤,劝友人在任上勤勉自重。
艺术手法
此诗为长篇五古,以长江行程为经,以沿途山川人物为纬,编织成一幅壮阔的江山人物图卷。最突出的手法是以人喻山,金山如幽人、采石如壮士、大孤如狷介、黄鹤如侠者,将自然山川人格化,赋予其精神品格。又以汲黯、颜真卿、张巡、郭林宗等历史人物的精神映照山川,将地理与历史、自然与人文融为一体。议论部分以《易经》卦名入诗,"无妄""大畜"既是哲学概念又是人生劝勉,体现了宋诗以理入诗的特色。
总体评价
此诗为洪咨夔长篇五古的代表作,以长江全程为线索,将沿途山川形胜与历史人物的精神品格交相映照,气势恢宏而格调高远。以人喻山的手法贯穿全诗,使山水有了人格精神,既是一幅壮丽的江山图卷,又是一部精神谱系。后半转入对友人的期许与劝勉,以哲理收束,由景及情及理,体现了宋诗"以学问为诗"的特色而不过于枯燥,是难得的长篇佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。