送崔先生东归
宋 · 洪咨夔
译文
嘉定甲戌冬,扫门古杨州。
嘉定甲戌年冬天,在古扬州扫门拜访。
一见握手叹,飞黄厄盐辀。
一见面握手叹息,千里马困于拉盐车。
士忧不闻道,勿以穷故忧。
士人忧虑的是不能闻道,不要因为穷困而忧虑。
为圣为贤人,所贵天爵修。
要成为圣人贤人,所贵在于修养天赐之爵。
万卷我有庄,子肯从我游。
万卷书庄我有,你可肯跟我一起游学。
良农不辍耕,嘉谷终有秋。
好的农夫不停止耕作,好谷终有秋收之时。
动心得曾益,雪案三年留。
用心增益学问,雪案前三年苦读。
一朝推使出,西风着兜牟。
有朝一日被推举出仕,西风之中头戴头盔。
莽苍淮月冷,低迷汴云愁。
苍莽之中淮月清冷,低迷之间汴云愁惨。
正抱虎兕寝,孰脱鹰隼鞲。
正与虎兕同眠,谁能从鹰隼的臂鞲上脱身。
越在岁执徐,公来殿西头。
到了甲辰之年,公来殿西头任职。
廷臣择自从,唤起骖玉虬。
廷臣择定随从,唤起驾乘玉龙。
暑发采石矶,寒登筹边楼。
暑天从采石矶出发,寒天登上筹边楼。
孤灯语中夕,民瘼何当瘳。
孤灯之下谈到半夜,百姓疾苦何时才能治愈。
明年护全蜀,后车旅枚邹。
第二年镇护全蜀,随从车中有枚乘邹阳之才。
熟聆老规模,剑须铸知收。
仔细聆听老成谋略,铸剑也须知收。
中间畀一麾,牢关控西涪。
中间被授一州之任,牢牢控守西涪关隘。
相望几何驿,时许闻成谋。
相望不过几个驿站,时常可以听闻定下的谋略。
积诚泮群疑,实践激众媮。
积诚之心化解众人疑虑,实践之行激励众人奋发。
风涛澎湃中,竟济师德舟。
在风涛澎湃之中,终究渡过了师德之舟。
主人永终誉,客亦无穷休。
主人永享美誉,宾客也无穷受惠。
见谓汾阳门,走卒皆王侯。
被人称为汾阳王府门下,连走卒都封王封侯。
骑火明桃林,诏催告辰犹。
骑火照亮桃林,诏书催促告期尚在。
仍挈旧司马,入詹翠云裘。
仍带着旧时司马,入朝参与翠云裘的政事。
里江水齐稳,一叶随沙鸥。
江水齐平稳当,一叶扁舟随沙鸥而去。
道重富贵轻,目光送罗浮。
以道为重以富贵为轻,目光送向罗浮山。
竿头要猛进,壶尾毋浪投。
竿头之上要猛进不止,壶尾之时不可随便投掷。
此意造物知,筮得素履幽。
此意造物主知晓,占筮得到素履之幽卦。
十年甘苦客,从我宜如由。
十年甘苦之客,跟从我应当如子路之于孔子。
可归犹未归,魂断杨花洲。
可以回去却还没有回去,魂断杨花洲。
六经孔孟学,其用为伊周。
六经孔孟之学,其用处在于做伊尹周公。
天方昌斯文,敢告司鼎篝。
上天正在昌盛斯文,斗胆告知司掌鼎篝之人。
赏析
题解
此诗送崔先生东归,以师友之情写治国修身之志。
逐句解读
「嘉定甲戌冬」写嘉定甲戌年冬天。
「扫门古杨州」写扫门于古扬州。
「一见握手叹」写一见面握手叹息。
「飞黄厄盐辀」写飞黄神马困于盐车,用骥服盐车的典故写人才的困顿。
「士忧不闻道」写士人忧的是不闻道。
「勿以穷故忧」写不要因为贫穷而忧。
「为圣为贤人」写做圣人贤人。
「所贵天爵修」写所贵的是修天爵,用《孟子》"天爵"的典故。
「万卷我有庄」写万卷书我有书庄。
「子肯从我游」写您肯跟我一起游学吗。
「良农不辍耕」写好农民不停止耕作。
「嘉谷终有秋」写好谷终会有秋收,写持之以恒。
「动心得曾益」写动心忍性增益其所不能,用《孟子》的典故。
「雪案三年留」写雪案三年留下来,写刻苦读书。
「一朝推使出」写一朝推举出仕。
「西风着兜牟」写西风穿上盔甲,写出征。
「莽苍淮月冷」写莽苍中淮月寒冷。
「低迷汴云愁」写低迷中汴云愁闷。
「正抱虎兕寝」写正抱着虎兕睡觉,写危险。
「孰脱鹰隼鞲」写谁能脱离鹰隼的臂鞲。
「越在岁执徐」写到了岁在执徐之年。
「公来殿西头」写公来到殿西头。
「廷臣择自从」写廷臣选择跟从。
「唤起骖玉虬」写唤起驾着玉虬的车。
「暑发采石矶」写暑天从采石矶出发。
「寒登筹边楼」写寒天登上筹边楼。
「孤灯语中夕」写孤灯下谈到半夜。
「民瘼何当瘳」写百姓的疾苦何时能痊愈。
「明年护全蜀」写明年护卫全蜀。
「后车旅枚邹」写后车随从着枚乘邹阳。
「熟聆老规模」写仔细聆听老成的规模。
「剑须铸知收」写铸剑须知收锋,写用兵的收放。
「中间畀一麾」写中间授予一面旗麾。
「牢关控西涪」写牢牢关控西涪。
「相望几何驿」写相望多少驿站。
「时许闻成谋」写时常能听到成功的谋略。
「积诚泮群疑」写积诚可以消融群疑。
「实践激众媮」写实践可以激励众人奋起。
「风涛澎湃中」写风涛澎湃中。
「竟济师德舟」写终究渡过了师德的船,写涉险成功。
「主人永终誉」写主人永远享有美誉。
「客亦无穷休」写客人也有无穷的福休。
「见谓汾阳门」写人称汾阳郡王之门。
「走卒皆王侯」写走卒都能封王侯。
「骑火明桃林」写骑火照亮桃林。
「诏催告辰犹」写诏书催促告老还乡。
「仍挈旧司马」写仍然带着旧司马。
「入詹翠云裘」写入朝穿着翠云裘。
「里江水齐稳」写里江水位齐稳。
「一叶随沙鸥」写一叶扁舟随沙鸥漂流。
「道重富贵轻」写道重于富贵。
「目光送罗浮」写目光送向罗浮山,写归隐的方向。
「竿头要猛进」写百尺竿头要猛进。
「壶尾毋浪投」写壶矢末尾不要浪投,写谨慎。
「此意造物知」写此意造物知道。
「筮得素履幽」写占筮得到素履之幽,用《易经》"素履之往,独行愿也"。
「十年甘苦客」写十年甘苦的客子。
「从我宜如由」写跟从我应当如子路。
「可归犹未归」写可以归还未未归。
「魂断杨花洲」写魂断于杨花洲。
「六经孔孟学」写六经孔孟的学问。
「其用为伊周」写其用为伊尹周公。
「天方昌斯文」写天方正昌盛斯文。
「敢告司鼎篝」写敢告司鼎篝的人,写对执政者的期望。
艺术手法
前半以师友的相识与求学修道的教诲写修身之志。中段以出仕征战的经历与护蜀治国的谋略写治国之术。后以归隐的向往与六经孔孟的期许收束,将修身与治国统一。
总体评价
此诗以师友之情写治国修身之志,"六经孔孟学,其用为伊周"一联将学术与事功统一,写出了儒者经世致用的理想。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。