水行

宋 · 洪咨夔

译文

岸曲频移柂,巾欹独倚樯。

河岸弯曲处频繁调整船舵,头巾歪斜独自倚靠桅杆。

月分云外影,风进水边凉。

月光透过云层投下分明影子,风从水边送来凉意。

宿鸟树三匝,佳人天一方。

归巢的鸟在树周围绕了三圈,佳人在天的另一边。

清斯缨可濯,谁为赋沧浪。

这清水可以洗涤帽缨,谁为我吟诵沧浪之歌呢。

赏析

题解
此诗写水路夜行时的所见所感。月影分云、凉风入水、宿鸟绕树、佳人在天一方,构成一幅清寂的夜行图景。诗人于水行中思念远方的佳人,末以沧浪濯缨之典表达洁身自好的志向。

逐句解读
「岸曲频移柂」——河岸弯曲处频繁调整船舵,写水路曲折,行船需不断转向。

「巾欹独倚樯」——头巾歪斜独自倚靠桅杆,写旅人独倚船桅的孤单之态。

「月分云外影」——月光透过云层投下分明的影子,分字写出月影穿透云层的清晰。

「风进水边凉」——风从水边送来凉意,进字写出风主动送凉的体贴感。

「宿鸟树三匝」——归巢的鸟在树周围绕了三圈,化用曹操绕树三匝,何枝可依,写鸟之有归而人无归。

「佳人天一方」——佳人在天的另一边,化用苏轼千里共婵娟之意,写相思之远。

「清斯缨可濯」——这清水可以洗涤帽缨,化用《楚辞·渔父》沧浪之水清兮,可以濯吾缨,缨为仕宦之饰,濯缨意为在清流中保持操守。

「谁为赋沧浪」——谁为我吟诵沧浪之歌呢?以反问收束,表示虽有濯缨之志却缺少知音共赏。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。岸曲频移柂对巾欹独倚樯,一动一静;月分云外影对风进水边凉,一视觉一触觉;宿鸟树三匝对佳人天一方,一近一远。六对之中宿鸟与佳人的对仗最具深意:鸟虽绕树而尚有树可依,人在天涯却无佳人相伴,鸟之有归反衬人之无归。末联以沧浪之典收束,将个人的相思之情提升为对人格操守的坚持。

总体评价
此诗以水行夜泊为背景,将行旅之孤寂、相思之深婉、洁身之志向三者融为一体。对仗工稳而不板滞,用典贴切而不堆砌,宿鸟树三匝,佳人天一方一联以鸟之有归衬托人之无归,含蓄而深情。

相关诗词