水宿

宋 · 洪咨夔

译文

分席眠鸥渚,庐山梦已通。

与鸥鸟分席而眠于沙洲之上,关于庐山的梦已经做通了。

蓬声疎密雨,灯影往来风。

船篷上传来疏密不定的雨声,灯影随来回穿堂风晃动。

我正思吾母,儿应说乃翁。

我此刻正在思念我的母亲,家中的幼儿想必正在谈论他的父亲。

拥衾天未晓,此味与谁同。

裹紧被子天色还未亮,这种滋味有谁能与我共尝。

赏析

题解
此诗写水路夜宿舟中的思亲之情。诗人泊舟于鸥渚之上,听着雨打船篷、风摇灯影,思念母亲,又念及家中的幼儿必在谈论自己。全诗以思字为核心,将客中的孤寂与亲情的温暖交织,末以此味与谁同收束,写尽夜泊思亲的深婉。

逐句解读
「分席眠鸥渚」——与鸥鸟分席而眠于沙洲之上,分席指与鸥鸟共处,化用鸥鸟不惊之典,表示人与自然相安,也暗示旅途孤独,唯有鸥鸟为伴。

「庐山梦已通」——关于庐山的梦已经做通了,暗示舟行已近庐山,梦中已与之相通。

「蓬声疎密雨」——船篷上传来疏密不定的雨声,写夜雨时大时小打在船篷上的声响,以听觉写旅途之凄清。

「灯影往来风」——灯火影子随来回穿堂风晃动,视觉与听觉相辅,风雨中的孤灯更添旅人的愁绪。

「我正思吾母」——我此刻正在思念我的母亲,直抒胸臆,不假修饰,情感真切动人。

「儿应说乃翁」——家中的幼儿想必正在谈论他的父亲,乃翁即你的父亲,从对方角度写思念,较直说更深一层。

「拥衾天未晓」——裹紧被子,天色还未亮,写夜半难眠之状。

「此味与谁同」——这种滋味有谁能与我共尝?以反问收束,旅夜思亲的孤寂之感尽在其中。

艺术手法
全诗以我正思吾母,儿应说乃翁为轴心,前四句写舟中实境(鸥渚、庐梦、蓬声、灯影),后四句转入内心思念。思吾母与儿说翁两句构成双重视角:自己思念母亲,推想幼儿必在想念父亲,同一时刻两处思念相互映照,不写自己思儿而写儿念父亲,笔法婉转。蓬声疎密雨,灯影往来风一联极佳,以疎密写雨之变化,以往来写风之方向,不着一愁字而凄清自见,是典型的以景写情手法。

总体评价
此诗以水宿思亲为主题,写来朴实无华而情感深挚。蓬声灯影的夜景描写精工而不纤巧,我正思吾母,儿应说乃翁以家庭关系的对照取代传统的孤客自叹,视角独特而亲切。末句此味与谁同的感叹,将个人的思亲之情提升为人类共有的旅泊体验,以小见大,余韵悠长。

相关诗词